1 00:00:55,354 --> 00:00:57,185 Ερχομαι. 2 00:00:57,256 --> 00:00:59,690 Κάνε το κοτόπουλο. 3 00:01:00,793 --> 00:01:02,226 Κάντε το. 4 00:01:09,969 --> 00:01:11,300 Προχωρώ. Κάντε το. 5 00:01:11,370 --> 00:01:14,134 Προχωρώ. Κάνε γρήγορα. 6 00:01:22,214 --> 00:01:24,307 Είσαι κοτόπουλο ή τι; 7 00:01:36,095 --> 00:01:37,619 Προσέξτε! 8 00:02:11,597 --> 00:02:14,191 Παιδί; 9 00:02:14,266 --> 00:02:15,699 Γεια, παιδί. 10 00:02:29,115 --> 00:02:31,379 Τι συνέβη; 11 00:02:35,855 --> 00:02:38,221 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 12 00:02:55,107 --> 00:02:57,200 Υπομονή, τώρα. Θα είσαι εντάξει. 13 00:02:58,344 --> 00:03:01,279 Σχεδόν εκεί. Έλα ! 14 00:03:05,551 --> 00:03:08,019 - Γεια, αυτό είναι το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης; - Ναι, κύριε. 15 00:03:08,087 --> 00:03:10,681 - Φέρνω ένα παιδί μέσα. - Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 16 00:03:10,756 --> 00:03:13,224 Δεν ξέρω! Φέρνω ένα παιδί μέσα! 17 00:03:13,292 --> 00:03:15,692 Μπορείτε να μου πείτε τη φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 18 00:03:16,629 --> 00:03:18,563 Βοήθεια! 19 00:03:19,632 --> 00:03:21,065 Βοηθήστε τον! 20 00:03:22,401 --> 00:03:24,733 - Ας πάρουμε ένα κρύο πακέτο, στατ! - Άσε με το αγόρι! 21 00:03:25,971 --> 00:03:29,964 Στη μονάδα εγκαυμάτων! Είναι εντάξει τώρα, κύριε. 22 00:03:30,042 --> 00:03:33,478 Βάλτε τον στο ER 8. Κύριε, πρέπει να μείνετε μαζί μου τώρα. 23 00:03:34,580 --> 00:03:37,572 - Είσαι ο πατέρας του αγοριού; - Όχι. 24 00:03:39,318 --> 00:03:41,013 ήταν απλά... 25 00:03:41,086 --> 00:03:44,385 Περπατούσε προς τα κάτω στη μέση του δρόμου. 26 00:03:44,457 --> 00:03:46,721 Τον έχετε ξαναδεί; Πώς τον λένε; 27 00:03:48,394 --> 00:03:51,761 - Κύριε, παρακαλώ. Είναι σημαντικό. - Τι; Τι; 28 00:03:51,831 --> 00:03:55,995 - Το όνομα του αγοριού! - Δεν ξέρω το όνομά του! 29 00:06:11,236 --> 00:06:14,228 Με συγχωρείτε, κύριε Faraday; 30 00:06:14,306 --> 00:06:15,637 Ναι; 31 00:06:15,708 --> 00:06:17,642 Είμαστε οι γονείς του Μπρέιντι. 32 00:06:20,446 --> 00:06:23,506 Νιώθεις ότι είναι αρκετά μεγάλοι. 33 00:06:23,582 --> 00:06:26,346 - Θα πρέπει να μπορούν να... - Δεν μπορείς να τα αφήσεις από τα μάτια σου. 34 00:06:26,418 --> 00:06:29,148 Δηλαδή, είπε ότι θα πήγαινε στο πάρκο για να παίξουμε. 35 00:06:29,221 --> 00:06:31,985 Δεν ήθελε να μάθουμε τι έκανε. 36 00:06:34,560 --> 00:06:37,461 Μιχάλη, δεν μπορούμε να σε ευχαριστήσουμε αρκετά. Αν δεν είχες έρθει όταν το έκανες... 37 00:06:37,529 --> 00:06:39,827 Όχι, χαίρομαι που τα καταφέραμε. 38 00:06:43,302 --> 00:06:45,600 Λοιπόν... 39 00:06:45,671 --> 00:06:47,138 τι, ε... 40 00:06:47,206 --> 00:06:50,642 Αυτός και οι φίλοι του μαζεύτηκαν όλα τους τα πυροτεχνήματα-- 41 00:06:50,709 --> 00:06:54,805 τους κώνους και τα κεριά τους-- και τα έδεσαν μεταξύ τους. 42 00:06:54,880 --> 00:06:58,008 Προσπαθούσαν να ανατινάξουν κάποιου είδους σούπερ πύραυλος στο πάρκο. 43 00:06:58,083 --> 00:07:00,210 Και ο Μπρέιντι είναι αυτός που... 44 00:07:00,285 --> 00:07:02,947 Πρέπει να ήταν αυτός που το πυροδότησε. 45 00:07:03,022 --> 00:07:05,616 Τα άλλα παιδιά πρέπει να έχουν βάλε τον σε αυτό. 46 00:07:09,595 --> 00:07:12,359 Και μόλις ξεκινούσε να νιώθω και εγώ σαν στο σπίτι μου. 47 00:07:12,431 --> 00:07:14,899 Αυτό σκέφτηκα στον εαυτό μου σήμερα. 48 00:07:14,967 --> 00:07:18,334 Απλά σκέφτηκα ότι αρχίζει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. 49 00:07:22,708 --> 00:07:25,040 Θα είναι εντάξει. 50 00:07:26,912 --> 00:07:29,107 Θα είναι εντάξει. 51 00:07:31,650 --> 00:07:33,208 Ευχαριστώ, Μιχάλη. 52 00:07:35,387 --> 00:07:37,321 Ενότητα 14, καθαρό. 53 00:07:38,791 --> 00:07:40,315 Θεέ μου. 54 00:07:40,392 --> 00:07:44,089 Πρέπει να είναι κόλαση περνούν. 55 00:07:44,163 --> 00:07:48,691 Δύο μήνες μένουν εκεί. Δεν τους είπα ούτε μια λέξη. 56 00:07:50,335 --> 00:07:53,065 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι καλύτεροι φίλοι με όλους. 57 00:07:53,138 --> 00:07:57,302 Τους βλέπω να φτιάχνουν το σπίτι τους, τα παιδιά τους παίζουν στην αυλή τους. 58 00:07:57,376 --> 00:08:01,472 Κράτησα τον γιο τους στην αγκαλιά μου κρέμεται για τη ζωή του απόψε. 59 00:08:01,547 --> 00:08:04,038 Το παιδί ζει ακριβώς απέναντι. 60 00:08:04,116 --> 00:08:06,243 Δεν ήξερα καν το όνομά του. 61 00:08:27,072 --> 00:08:28,733 Πέθανε; 62 00:08:30,809 --> 00:08:34,905 Όχι, θα είναι στο νοσοκομείο για λίγο, αλλά θα είναι καλά. 63 00:08:35,914 --> 00:08:39,247 Είδα το αίμα στο δρόμο. 64 00:08:41,587 --> 00:08:43,521 Θα είναι εντάξει, Γκραντ. 65 00:08:46,592 --> 00:08:49,925 Η Μπρουκ είπε ότι σε έφτιαξε κάποιο δείπνο. Δεν πεινάς; 66 00:08:56,301 --> 00:08:58,565 Θέλεις να σου βάλω κάτι; 67 00:09:01,974 --> 00:09:03,407 Χορήγηση; 68 00:09:06,044 --> 00:09:10,913 - Θα μένει εδώ κάθε βράδυ; - Όχι, όχι κάθε βράδυ. 69 00:09:13,552 --> 00:09:16,112 Έμεινε χθες το βράδυ γιατί τη ρώτησα. 70 00:09:16,188 --> 00:09:19,248 Μιλήσαμε για την Μπρουκ. Είπες ότι σου αρέσει. 71 00:09:19,324 --> 00:09:21,952 Μου άρεσε περισσότερο πριν. 72 00:09:23,862 --> 00:09:25,295 Ναι, καλά... 73 00:09:28,834 --> 00:09:30,893 Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; 74 00:09:40,579 --> 00:09:41,739 Σε αγαπώ. 75 00:10:00,632 --> 00:10:03,294 Το όνομα αυτού του μαθήματος είναι η αμερικανική τρομοκρατία. 76 00:10:04,203 --> 00:10:07,604 Πριν από διακόσια χρόνια, πολεμήσαμε επανάσταση για ορισμένες πεποιθήσεις-- 77 00:10:07,673 --> 00:10:12,975 Ελευθερία, δικαιοσύνη για όλους, αυτοδιοίκηση και αυτοδυναμία. 78 00:10:13,045 --> 00:10:16,776 Υπάρχουν πολλοί σε αυτή τη χώρα που αισθάνονται ότι δεν έχουμε κερδίσει ακόμη αυτόν τον πόλεμο. 79 00:10:17,749 --> 00:10:20,547 Τρομοκρατικές ενέργειες, βίαιο πολιτικό θέατρο-- 80 00:10:20,619 --> 00:10:23,884 Αυτά ήταν μέρος της κοινωνικής διαφωνίας σε αυτή τη χώρα από την ίδρυσή της. 81 00:10:23,956 --> 00:10:27,790 Αλλά γιατί; Γιατί εδώ σε αυτή τη χώρα της ελευθερίας; 82 00:10:27,860 --> 00:10:30,886 Τι οδήγησε τους ανθρώπους σε τέτοια αιματοχυσία... 83 00:10:30,963 --> 00:10:33,124 στο όνομα των πεποιθήσεών τους; 84 00:10:33,198 --> 00:10:35,723 Γιατί σε αυτήν την εποχή εθνικής ευημερίας... 85 00:10:35,801 --> 00:10:39,202 έχει το αντικυβερνητικό κίνημα ήταν στο αποκορύφωμά του; 86 00:10:39,271 --> 00:10:43,207 Και τι θα σημαίνει αυτό όταν η ευημερία ξεθωριάζει; 87 00:10:43,275 --> 00:10:45,903 Όλο και λιγότεροι ψηφίζουμε. 88 00:10:45,978 --> 00:10:47,969 Όλο και περισσότεροι από εμάς συμμετέχουμε τις τάξεις μιας αντίστασης. 89 00:10:48,046 --> 00:10:51,846 Πόσο καιρό θα τηλεφωνήσουμε αυτά τα νούμερα είναι ασήμαντα; 90 00:10:53,418 --> 00:10:56,649 Τι έχουν να μας διδάξουν; 91 00:11:15,474 --> 00:11:18,375 - Πάω να εξερευνήσω. - Εντάξει. 92 00:11:29,788 --> 00:11:32,882 Η μόνη γυναίκα που μου άρεσε ποτέ ήταν πιο έξυπνος από μένα. 93 00:11:32,958 --> 00:11:35,290 Ο Γουίτ Κάρβερ, γενναιόδωρος σε ένα λάθος. 94 00:11:41,033 --> 00:11:43,729 Καλημέρα, κύριε Faraday. 95 00:11:43,802 --> 00:11:46,430 -Πώς τα πάει; - Είναι εντάξει. 96 00:11:46,505 --> 00:11:49,133 Συνεχίζουμε να βλέπουμε τον σύμβουλό του. 97 00:11:49,207 --> 00:11:51,801 Λέει ότι βελτιώνεται, αλλά κρατάει ακόμα πολλά για τον εαυτό του. 98 00:11:53,645 --> 00:11:55,579 Πώς είναι ο μπαμπάς του; 99 00:11:56,982 --> 00:11:58,882 Είναι εντάξει. 100 00:11:58,951 --> 00:12:01,317 Ακόμα βλέπεις τον μεταπτυχιακό του φοιτητή; 101 00:12:03,255 --> 00:12:05,621 Ναι. Λέει εκείνη βελτιώνεται, αλλά... 102 00:12:05,691 --> 00:12:08,660 Κρατάει ακόμα για τον εαυτό του πολλά, ε; 103 00:12:11,163 --> 00:12:13,393 Αυτό το παιδί με πήραν σε συνεργασία με... 104 00:12:13,465 --> 00:12:18,425 είναι ένας φορητός υπολογιστής που περπατά, geek του κυβερνοχώρου. 105 00:12:18,503 --> 00:12:21,768 Βάλτε τον απέναντι από μερικούς αληθινούς κακούς, είναι σαν να εκπλήσσεται που τα βλέπει. 106 00:12:21,840 --> 00:12:25,241 - Πρέπει να τον κάνω να ακολουθήσει την πορεία σου. - Αλήθεια; 107 00:12:25,310 --> 00:12:27,540 - Το ξανά διδάσκει; - Α, ναι. 108 00:12:29,247 --> 00:12:31,841 Θα της άρεσε αυτό. Ξέρω τι θα σήμαινε αυτό για εκείνη. 109 00:12:31,917 --> 00:12:35,853 Η πρόσκληση είναι ακόμα καλή για να έρθετε ως καλεσμένος. 110 00:12:39,091 --> 00:12:41,582 Προτιμώ να μην δικαστώ μπροστά σου. 111 00:12:41,660 --> 00:12:46,495 - Δεν θα ήταν αυτό. - Ναι, σωστά. Ξέρω τι θα ήταν. 112 00:12:50,402 --> 00:12:51,767 Πώς είναι η δουλειά; 113 00:12:52,904 --> 00:12:54,633 Ξέρεις, είμαστε μια ομάδα. 114 00:12:57,909 --> 00:13:01,003 Αυτό μου λείπει, ξέρεις; 115 00:13:01,079 --> 00:13:04,207 Συζητήσεις για τη δουλειά. Θα της έλεγα τα πάντα για τη μέρα μου. 116 00:13:04,282 --> 00:13:06,716 Δεν μπορούσε να μου πει καταραμένο πράγμα. 117 00:13:08,553 --> 00:13:10,987 Δεν θα πίστευες ότι θα το χάσω αυτό, αλλά το κάνω. 118 00:13:11,056 --> 00:13:14,492 Πες με για δείπνο κάποια στιγμή. Θα σου κρατήσω κάποια κρατικά μυστικά. 119 00:13:14,559 --> 00:13:17,687 - Θα είναι σαν να μην έφυγε ποτέ. - Ο κόσμος τη θυμάται, Γουίτ; 120 00:13:19,731 --> 00:13:21,961 -Τι εννοείς; - Στο Προεδρείο. 121 00:13:22,034 --> 00:13:25,367 Θυμούνται, ή ξεχνούν οι άνθρωποι; 122 00:13:30,375 --> 00:13:32,707 Την θυμούνται, Μιχάλη. Το κάνουν. 123 00:13:37,182 --> 00:13:39,650 Η Λία πέθανε για την πατρίδα της. 124 00:13:41,653 --> 00:13:44,087 Δεν έπρεπε. 125 00:13:52,597 --> 00:13:56,328 Μιχάλη, γεια! Τι κάνετε; Ο άλλος επίτιμος καλεσμένος μας. Έλα μέσα. 126 00:13:56,401 --> 00:13:58,961 - Ελπίζω να μην αργήσουμε. - Όχι. Όλιβερ, ο Μάικλ είναι εδώ. 127 00:13:59,037 --> 00:14:01,198 - Cheryl, αυτή είναι η Brooke. - Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 128 00:14:01,273 --> 00:14:03,639 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επίσης. 129 00:14:03,708 --> 00:14:07,371 Και αυτό πρέπει να είναι Grant. Τι κάνετε; 130 00:14:07,446 --> 00:14:11,906 Υπάρχει πρόχειρο φαγητό στην κουζίνα μόνο για παιδιά και όχι για μεγάλους. 131 00:14:11,983 --> 00:14:15,851 - Έλα μέσα. - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε μερικούς φίλους. 132 00:14:17,722 --> 00:14:20,657 - Χοτ ντογκ, παρακαλώ. - Ο Μπρέιντι φαίνεται υπέροχος. 133 00:14:20,725 --> 00:14:24,092 Ναι, το ίδιο θα έκανες και εσύ αν έβρισκες τρόπο να φύγει για λίγο από το σχολείο. 134 00:14:24,162 --> 00:14:28,758 Έχεις δίκιο, θα το έκανα. Διδάσκω στο G.W.-- Αμερικανική ιστορία. 135 00:14:30,168 --> 00:14:32,693 Πάντα ήμουν κακός στην ιστορία. 136 00:14:32,771 --> 00:14:36,138 - Καταδικασμένος να το επαναλάβω; - Ναι, αρκετές φορές. 137 00:14:37,642 --> 00:14:40,634 Λοιπόν, τι είδους δουλειά κάνετε; 138 00:14:40,712 --> 00:14:44,910 Είμαι δομικός μηχανικός. Ξέρεις το Reston Mall; 139 00:14:44,983 --> 00:14:48,680 - Α, ναι. - Επανασχεδιάζουμε την προσθήκη. 140 00:14:48,753 --> 00:14:52,553 Θέλετε μεγαλύτερο χώρο αποθήκευσης, περισσότερο χώρο στάθμευσης; Είμαι ο τύπος που θα ρωτήσω. 141 00:14:52,624 --> 00:14:55,821 Ξέρει. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι απολύτως καταλαβαίνει τι έγινε. 142 00:14:55,894 --> 00:14:58,294 Ξέρεις τον Michael από... 143 00:14:58,363 --> 00:15:02,390 Ήμουν ο βοηθός διδασκαλίας του Michael στο πρώτο έτος του απολυτηρίου μου. 144 00:15:02,467 --> 00:15:04,799 Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας. 145 00:15:04,870 --> 00:15:08,135 Ήξερα την οικογένειά του. Ήξερα τη Λία. 146 00:15:08,907 --> 00:15:11,341 Δηλαδή αυτό το πράγμα, αυτό είναι κάπως... 147 00:15:13,378 --> 00:15:15,437 κάτι νέο μεταξύ μας. 148 00:15:15,514 --> 00:15:16,572 Εκπληκτική επιτυχία. 149 00:15:18,383 --> 00:15:21,784 Είστε τόσο γλυκοί μαζί. 150 00:15:21,853 --> 00:15:24,219 φυσικά, Νομίζω ότι ο κόσμος του. 151 00:15:24,289 --> 00:15:28,089 Είναι τόσο καλός άνθρωπος. 152 00:15:28,160 --> 00:15:30,094 Τόσο καλός πατέρας. 153 00:15:39,638 --> 00:15:41,833 Η δουλειά ήταν απλά πολύ ελκυστικό για να το προσπεράσεις. 154 00:15:41,907 --> 00:15:44,501 Τα συμβόλαια έπεσαν σε όλο το Σεντ Λούις. 155 00:15:44,576 --> 00:15:48,569 - Πόσο καιρό ήσουν στο Σεντ Λούις; - Τέσσερα χρόνια, περίπου. 156 00:15:48,647 --> 00:15:52,174 Μεγάλωσα σε ένα τάρμα σε ένα μέρος που ονομάζεται Carson, Κάνσας. 157 00:15:53,251 --> 00:15:55,685 Δεν είχα ζήσει ποτέ στην Ανατολή. 158 00:15:55,754 --> 00:15:57,915 Τα παιδιά θα δουν τον πρώτο τους ωκεανό. 159 00:15:57,989 --> 00:16:00,753 Ναι, είμαι τρελός το κέντρο της πόλης ξεχωρίζει. 160 00:16:00,825 --> 00:16:05,125 Αυτό ακούω. Υποθέτω ότι είμαστε όχι πια στο Κάνσας, ε, Τοτό; 161 00:16:05,197 --> 00:16:06,289 Χάνα. 162 00:16:07,365 --> 00:16:08,798 Ωρα ύπνου. 163 00:16:11,036 --> 00:16:13,664 - Πρόσεχε το χέρι του! - Δεν έχω ούτε δύο χέρια! 164 00:16:19,544 --> 00:16:22,445 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Τον έχω δει να είναι παιδί. 165 00:16:22,514 --> 00:16:24,311 Μερικές φορές είναι... 166 00:16:24,382 --> 00:16:26,816 Ξέρεις, αφού η μητέρα του... 167 00:16:28,720 --> 00:16:32,087 Περνάει δύσκολα κάνοντας φίλους μερικές φορές. 168 00:16:34,559 --> 00:16:36,618 Λοιπόν... 169 00:16:36,695 --> 00:16:39,391 Ευτυχώς όλοι χρειαζόμαστε φίλους. 170 00:16:39,464 --> 00:16:41,762 Η ζωή απλά δεν είναι η ίδια χωρίς αυτά. 171 00:16:54,913 --> 00:16:57,473 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Μπαμπά; 172 00:16:57,549 --> 00:17:01,246 - Ναι; - Πώς γράφεται το "περιορισμένο"; 173 00:17:02,621 --> 00:17:05,522 Περιορισμένος. R-E-S-T-R-l-- 174 00:17:06,324 --> 00:17:09,919 Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς το λεξικό. Τι κάνετε εκεί μέσα; 175 00:17:09,995 --> 00:17:12,020 Κατασκευή ενός συγκροτήματος. 176 00:17:12,097 --> 00:17:14,657 - Σύνθετο; - Συγκρότημα στρατιωτών. 177 00:17:17,002 --> 00:17:18,367 Σταμάτα, μπαμπά. 178 00:17:18,436 --> 00:17:21,030 Πρέπει να ξέρεις η μυστική χειραψία. 179 00:17:21,106 --> 00:17:23,040 Να του το πούμε; 180 00:17:25,710 --> 00:17:27,678 Εντάξει. Λοιπόν... 181 00:17:27,746 --> 00:17:31,910 για να ξέρω ότι δεν θα το κάνεις χρησιμοποιήστε πυροτεχνήματα εκεί μέσα, Μπρέιντι. 182 00:17:31,983 --> 00:17:33,917 Στρατηγός Μπρέιντι, μπαμπά. 183 00:17:33,985 --> 00:17:37,421 Ναι; Όχι πυροτεχνήματα, Στρατηγέ Μπρέιντι. 184 00:17:37,489 --> 00:17:41,448 Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες. Δεν ξέρεις τη μυστική χειραψία. 185 00:17:41,526 --> 00:17:44,586 - Σοβαρά μιλάω, Μπρέιντι. - Έλα, Γκραντ. 186 00:17:46,197 --> 00:17:48,791 Ξεπλυθείτε, παιδιά. Θα φάμε για δείπνο. 187 00:18:04,849 --> 00:18:08,012 - Έλα μέσα. - Έχω κάτι για σένα στο γραμματοκιβώτιό μου. 188 00:18:08,086 --> 00:18:09,519 Τι είναι αυτό; 189 00:18:10,522 --> 00:18:12,752 «Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια»; 190 00:18:12,824 --> 00:18:15,384 -Νόμιζα ότι δεν είχες ζήσει στην Ανατολή πριν. -Δεν έχω. 191 00:18:15,460 --> 00:18:19,419 Πήγα στην Πολιτεία του Κάνσας, τάξη του '78. Πρέπει να με μπέρδεψε με κάποιον άλλον. 192 00:18:19,497 --> 00:18:23,365 - Ίδια τάξη, ε; - Ναι, αλλά στο K State. 193 00:18:23,435 --> 00:18:25,733 Είναι μια επανένωση. 194 00:18:25,804 --> 00:18:28,671 Πρέπει να έχω χάσει τα ίχνη κάποιου άντρα, αντ' αυτού μου το έστειλε. 195 00:18:28,740 --> 00:18:31,868 Συγγνώμη για το χάλι. Η Cheryl και η τα κορίτσια είναι σε μια εκκλησιαστική ομάδα απόψε. 196 00:18:31,943 --> 00:18:33,968 Προσπαθώ να προλάβω σε λίγη δουλειά. 197 00:18:34,045 --> 00:18:36,104 -Πώς είσαι; - Καλά. 198 00:18:36,181 --> 00:18:38,274 - Πώς είναι ο Γκραντ; - Τα πάει περίφημα. 199 00:18:40,018 --> 00:18:41,781 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Γειά σου; 200 00:18:47,926 --> 00:18:50,326 Γιατί δεν σε καλώ πίσω; 201 00:18:52,097 --> 00:18:54,031 Τι εννοείς; 202 00:18:55,166 --> 00:18:56,599 Καλά. 203 00:18:59,003 --> 00:19:02,063 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε αυτοπροσώπως σχετικά με αυτό. 204 00:19:02,140 --> 00:19:03,573 Ναι. 205 00:19:06,678 --> 00:19:08,703 Θα μπορούσα να το δουλέψω απόψε. 206 00:19:08,780 --> 00:19:10,611 Καλά. Εντάξει. 207 00:19:10,682 --> 00:19:12,650 Άκου, περίμενε λίγο. 208 00:19:13,718 --> 00:19:16,744 Αυτό το έργο διαρκεί για πάντα. Ο πελάτης δεν μπορεί να αποφασίσει. 209 00:19:16,821 --> 00:19:19,915 - Αυτό είναι το Reston Mall; - Ναι. Το βάζουμε σε καλό δρόμο. 210 00:19:19,991 --> 00:19:22,084 Συγγνώμη, πρέπει να... 211 00:19:22,160 --> 00:19:24,993 - Θα τα πούμε αυτό το Σαββατοκύριακο. - Ναι, το Junior Ds. 212 00:19:25,063 --> 00:19:28,794 - Ο Μπρέιντι συνεχίζει να μιλάει γι' αυτό. - Ναι, θα του αρέσει. 213 00:19:28,867 --> 00:19:31,267 Θα κάνει περισσότερους φίλους παρά θα ξέρει τι να κάνει. 214 00:19:31,336 --> 00:19:34,100 Κάνουν κάμπινγκ, εκδρομές. 215 00:19:34,172 --> 00:19:37,335 Δώσε το σπίτι στον εαυτό σου... 216 00:19:37,409 --> 00:19:39,343 κάθε τόσο. 217 00:19:39,411 --> 00:19:41,504 Εσύ και η Μπρουκ, εννοώ. 218 00:19:42,680 --> 00:19:44,875 - Σε ευχαριστώ, γείτονα. - Για τι; 219 00:19:44,949 --> 00:19:47,042 Για την ύπαρξη ένα δεκάχρονο παιδί της διπλανής πόρτας. 220 00:19:53,358 --> 00:19:56,521 - Τι γνωρίζετε για τα εμπορικά κέντρα; - Ε; 221 00:19:56,594 --> 00:20:01,156 Εμπορικά κέντρα. Είχα τελειώσει στο οι Λανγκς, μιλώντας με τον Όλιβερ. 222 00:20:01,232 --> 00:20:06,169 Είχε αυτό το σχέδιο στον πάγκο του. Είπε ότι ήταν το Reston Mall. 223 00:20:06,237 --> 00:20:08,933 - Αυτό δουλεύει. - Ναι, αλλά δεν ήταν. 224 00:20:10,008 --> 00:20:12,135 -Τι εννοείς; - Κοίταξα. 225 00:20:12,210 --> 00:20:16,044 Ήταν ένα κτίριο. Δεν ήταν εμπορικό κέντρο. 226 00:20:16,114 --> 00:20:18,878 - Σωστά, είναι προσθήκη. - Όχι. 227 00:20:19,951 --> 00:20:22,385 Ήταν ένα κτίριο γραφείων. Δεν ήταν καθόλου καταστήματα. 228 00:20:22,454 --> 00:20:25,981 Α, λοιπόν, είναι κάποιο άλλο έργο που δουλεύει. 229 00:20:30,495 --> 00:20:33,157 Γιατί να μου πει ήταν εμπορικό κέντρο αν δεν ήταν; 230 00:20:33,231 --> 00:20:35,165 Γιατί να πει ψέματα; 231 00:20:36,935 --> 00:20:40,462 Όταν πήρες μηχανική στο κολέγιο, τι είδους βαθμούς πήρες; 232 00:20:40,538 --> 00:20:42,472 Δεν πήρα μηχανική. 233 00:20:49,280 --> 00:20:52,511 Αυτό που είδα ήταν ένα κτίριο γραφείων. 234 00:20:58,122 --> 00:20:59,316 Δεκατέσσερις μήνες πριν τη Δευτέρα του Ιανουαρίου... 235 00:21:00,892 --> 00:21:03,952 πάνω από 60 ομοσπονδιακοί υπάλληλοι πήγαν στη δουλειά όπως έκαναν πάντα... 236 00:21:04,028 --> 00:21:07,156 στο Ομοσπονδιακό Κτήριο Ρούσβελτ στο κέντρο του Σεντ Λούις. 237 00:21:08,900 --> 00:21:11,960 Εκτός από εκείνη τη Δευτέρα δεν ήρθαν σπίτι. 238 00:21:12,036 --> 00:21:14,527 Σε ένα φορτηγό παρκαρισμένο μπροστά... 239 00:21:14,606 --> 00:21:19,339 ήταν κρυμμένα 50 λίρες από πλαστικό εκρηκτικό C-4. 240 00:21:19,410 --> 00:21:23,210 Όταν πυροδοτήθηκε, διαλύθηκε στην πλευρά του δρόμου του κτιρίου... 241 00:21:23,281 --> 00:21:26,876 εξαφανίζοντας δεκάδες των κυβερνητικών υπηρεσιών... 242 00:21:26,951 --> 00:21:29,476 το κέντρο ημερήσιας φροντίδας του κτιρίου... 243 00:21:30,388 --> 00:21:33,653 και το υποκατάστημα του Σεντ Λούις της Εσωτερικής Υπηρεσίας Εσόδων... 244 00:21:33,725 --> 00:21:37,126 που τελικά καθορίστηκε να γίνει ο στόχος της επίθεσης. 245 00:21:37,195 --> 00:21:41,894 Το φορτηγό ήταν μισθωμένο από αυτός ο 33χρονος ηλεκτρολόγος... 246 00:21:43,334 --> 00:21:44,824 Ο Ντιν Σκόμπι. 247 00:21:45,603 --> 00:21:49,664 Ο Σκόμπι είχε εκτίσει κάποια φυλάκιση για φοροδιαφυγή... 248 00:21:49,741 --> 00:21:53,802 και εμφανίστηκαν βίντεο παρακολούθησης ότι ήταν μέσα στο όχημα... 249 00:21:53,878 --> 00:21:56,210 Κλείνοντάς τον ανάμεσα στους 63 νεκρούς. 250 00:21:56,281 --> 00:21:58,841 Δεν το θυμάται κανείς αυτό; 251 00:22:00,618 --> 00:22:02,643 Όλοι θυμάστε τα αποτελέσματα της έρευνας; 252 00:22:02,720 --> 00:22:06,520 - Είπαν ότι ο Scobee έδρασε μόνος. - Ένας άνθρωπος, όχι συνωμότες. 253 00:22:07,592 --> 00:22:09,389 Δικαίωμα; 254 00:22:10,194 --> 00:22:14,290 Εξαπάτησε την εφορία. Έπιασαν αυτός σε αυτό, έτσι τους ανατίναξε. 255 00:22:16,968 --> 00:22:21,200 Αυτός είναι ένας τύπος που οι άνθρωποι περιγράφεται ως μέσος όρος. 256 00:22:21,272 --> 00:22:22,705 Φιλικός. 257 00:22:24,042 --> 00:22:27,273 Ήταν στο στρατό, αλλά ως άνθρωπος του ραδιοφώνου. 258 00:22:27,345 --> 00:22:30,041 Είχε πολύ λίγη εμπειρία με πυρομαχικά. 259 00:22:30,114 --> 00:22:34,244 Οι γονείς του τον θεωρούσαν ένας μέτριος συντηρητικός. 260 00:22:34,319 --> 00:22:40,053 Δύο εβδομάδες πριν από αυτό, έλαβε μια αύξηση μισθού στη δουλειά του ηλεκτρολόγου του. 261 00:22:40,124 --> 00:22:44,060 Ακούγεται σαν άντρας που είναι στην άκρη ή ένας άντρας που χρειαζόταν ένα σπρώξιμο; 262 00:22:44,128 --> 00:22:45,925 Ε; 263 00:22:45,997 --> 00:22:48,363 Ερχομαι. Δεν ξέρω. Απλώς ρωτάω. 264 00:22:48,433 --> 00:22:52,369 Έλα, κύριε καθηγητά. Οι ομοσπονδιακοί έκαναν αυτή την τεράστια έρευνα. 265 00:22:52,437 --> 00:22:54,735 Αυτό είναι σωστό, μια έρευνα, ξέχασα. 266 00:22:54,806 --> 00:22:56,933 Λοιπόν... 267 00:22:57,008 --> 00:22:59,943 η έρευνα δεν με ικανοποίησε. 268 00:23:01,913 --> 00:23:04,541 Δεσποινίς Ο'Νιλ, όταν άκουσες για πρώτη φορά τα νέα... 269 00:23:04,616 --> 00:23:08,575 τρομοκρατική επίθεση στη χώρα σας-- πως σε έκανε να νιώσεις αυτό; 270 00:23:08,653 --> 00:23:10,245 - Έλα. - Λοιπόν-- 271 00:23:11,322 --> 00:23:14,348 Τι ένιωσες; 272 00:23:14,425 --> 00:23:15,858 Θυμωμένος. 273 00:23:16,928 --> 00:23:18,987 Φοβισμένος και αγχωμένος. 274 00:23:19,063 --> 00:23:21,623 - Ένιωθες ασφάλεια; - Όχι. 275 00:23:22,700 --> 00:23:27,069 Και μετά την επόμενη μέρα, όταν βρήκαν τον Σκόμπι νεκρό... 276 00:23:27,138 --> 00:23:29,333 ένιωσες κάποια ανακούφιση; 277 00:23:29,407 --> 00:23:31,341 Επέστρεψε η ασφάλεια; 278 00:23:44,055 --> 00:23:46,751 Οι άνθρωποι σε αυτό το κτίριο, ένιωθαν ασφαλείς... 279 00:23:48,393 --> 00:23:53,126 ασφαλής, όπως νιώθεις τώρα. 280 00:23:55,566 --> 00:23:58,364 Και μετά μια στιγμή αργότερα... 281 00:24:00,304 --> 00:24:02,238 Σε μια στιγμή... 282 00:24:05,410 --> 00:24:08,345 είχαν φύγει για πάντα. 283 00:24:15,386 --> 00:24:18,913 Έπρεπε να έχουμε αυτός ο άνθρωπος φταίει. 284 00:24:22,894 --> 00:24:25,124 Δεν θέλουμε άλλους. 285 00:24:25,196 --> 00:24:27,391 Θέλουμε ένα όνομα... 286 00:24:27,465 --> 00:24:29,558 και το θέλουμε γρήγορα... 287 00:24:29,634 --> 00:24:33,400 γιατί μας δίνει πίσω η ασφάλειά μας. 288 00:24:36,374 --> 00:24:39,104 Μπορούμε να πούμε, «Εδώ ήταν ο ένας άντρας… 289 00:24:39,177 --> 00:24:41,270 σε αντίθεση με τους υπόλοιπους από εμάς. 290 00:24:42,580 --> 00:24:46,209 Τον ονομάσαμε, και δεν είναι πια. 291 00:24:46,284 --> 00:24:48,912 Και οι λόγοι του, έχουν φύγει κι αυτοί». 292 00:24:48,986 --> 00:24:52,012 Αλλά η αλήθεια είναι, δεν ξέρουμε τους λόγους του. 293 00:24:52,090 --> 00:24:54,854 Δεν ξέρουμε γιατί το έκανε ο Scobee, γιατί έφτασε σε αυτό. 294 00:24:54,926 --> 00:24:57,861 Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι κάνουμε... τα δέκα μεγάλα σε φόρους-- 295 00:24:57,929 --> 00:24:59,863 αλλα δεν ξερουμε... 296 00:25:00,932 --> 00:25:02,866 και δεν θα μάθουμε ποτέ. 297 00:25:05,870 --> 00:25:09,772 Και ακόμα, νιώθουμε ασφαλείς... 298 00:25:13,478 --> 00:25:15,946 γιατί ξέρουμε το όνομά του. 299 00:25:17,348 --> 00:25:20,442 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου... 300 00:25:20,518 --> 00:25:23,180 Υπόσχομαι να δώσω... 301 00:25:23,254 --> 00:25:25,188 φιλία σε όσους έχουν ανάγκη. 302 00:25:27,358 --> 00:25:29,349 Βοήθεια σε όσους έχουν πρόβλημα. 303 00:25:31,095 --> 00:25:33,859 Θα εργαστώ με πίστη και τιμή... 304 00:25:35,867 --> 00:25:38,097 για να διατηρήσετε τον κωδικό Discoverer. 305 00:25:40,838 --> 00:25:43,136 Να σέβομαι τον εαυτό μου... 306 00:25:44,008 --> 00:25:45,942 την οικογένειά μου... 307 00:25:46,010 --> 00:25:47,944 και η χώρα μου. 308 00:25:49,046 --> 00:25:52,573 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε Junior Discovery Troop 474. 309 00:26:08,166 --> 00:26:10,259 Αυτή είναι η μελέτη του Oliver... 310 00:26:10,334 --> 00:26:12,564 που ξέρεις, ξεφεύγει από τα παιδιά... 311 00:26:12,637 --> 00:26:14,571 και εγώ, υποθέτω. 312 00:26:16,174 --> 00:26:18,904 Όλα αυτά είναι έργα έχεις δουλέψει; 313 00:26:18,976 --> 00:26:21,308 Μακάρι. Όχι, μαζεύω σκίτσα... 314 00:26:21,379 --> 00:26:23,939 σχεδιαγράμματα, σχέδια παλαιών κτιρίων. 315 00:26:24,015 --> 00:26:26,245 Αυτή είναι μια μπροστινή όψη του Monticello. 316 00:26:26,317 --> 00:26:28,751 - Εκεί κάτω είναι το κτήριο Woolworth. - Είναι το χόμπι του. 317 00:26:28,820 --> 00:26:31,812 - Η Αψίδα του Σεντ Λούις. - Ναι, σωστά. 318 00:26:32,590 --> 00:26:35,582 Λοιπόν, όλα αυτά τα σχέδια, αυτά τα κτίρια... 319 00:26:35,660 --> 00:26:37,594 δεν είναι απλά για τη δουλειά σου λοιπόν; 320 00:26:39,197 --> 00:26:41,324 Ω. Άρα δεν είναι όλα τα εμπορικά κέντρα. 321 00:26:41,399 --> 00:26:45,733 Όχι, δεν ξέρω κανέναν αρχιτεκτονικό σημαντικά εμπορικά κέντρα. 322 00:26:45,803 --> 00:26:48,772 Ω, αγάπη μου, εσύ απλά δεν τα έχουν φτιάξει ακόμα. 323 00:26:51,976 --> 00:26:53,944 - Ποιος πεινάει; - Είμαι πεινασμένος. 324 00:26:54,011 --> 00:26:58,380 Ερχομαι. Έχω μερικά πραγματικά νόστιμο στόκο. 325 00:27:01,118 --> 00:27:03,211 Πρέπει να δουλέψουν τόσο σκληρά όταν είναι εκεί. 326 00:27:03,287 --> 00:27:05,812 Πρέπει να τα κρατήσεις στα καθίσματα. 327 00:27:05,890 --> 00:27:07,323 Ξέρεις; 328 00:27:08,526 --> 00:27:11,427 Πολιτικά, υπάρχει κάτι να ειπωθεί για αυτό. 329 00:27:11,495 --> 00:27:13,793 Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικό. Εδώ φεύγουμε από την εκκλησία. 330 00:27:13,865 --> 00:27:15,924 Όλοι νόμιζαν ότι ήμασταν πηγαίνοντας στο Μεξικό. 331 00:27:16,000 --> 00:27:17,968 - Πού πήγαινες; - Πηγαίναμε εκεί... 332 00:27:18,035 --> 00:27:20,595 αλλά το αεροπλάνο δεν έφυγε ποτέ από το έδαφος. 333 00:27:20,671 --> 00:27:22,332 Κάποιο πρόβλημα στον κινητήρα. 334 00:27:22,406 --> 00:27:27,343 Δεν μπορούσαμε να φύγουμε μέχρι το πρωί, οπότε περάσαμε τη νύχτα στο Wichita Airport Motel. 335 00:27:27,411 --> 00:27:29,572 Πόσο ρομαντικό! 336 00:27:29,647 --> 00:27:33,208 - Λοιπόν, για 19 $, ήταν υπέροχο. - Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; 337 00:27:34,318 --> 00:27:37,981 - Λοιπόν, 12 χρόνια τον Αύγουστο. - Τι είδους παράδειγμα είναι αυτό; 338 00:27:39,056 --> 00:27:44,358 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μαθαίνουμε ευθύνη από τους πολιτικούς. 339 00:27:44,428 --> 00:27:46,521 Πραγματικά το μαθαίνουμε από την οικογένεια. 340 00:27:46,597 --> 00:27:48,861 Είναι οι άνθρωποι που νοιαζόμαστε. 341 00:27:48,933 --> 00:27:52,562 - Αυτό τους ενδιαφέρει. - Πέθανε όταν ήμουν έφηβος. 342 00:27:53,537 --> 00:27:55,334 Ω, λυπάμαι. 343 00:27:55,406 --> 00:27:56,839 Αγροτικό ατύχημα. 344 00:27:59,076 --> 00:28:01,704 -Από πού θα έλεγες ότι πήρες το δικό σου; -Τι μου; Οι αξίες μου; 345 00:28:07,084 --> 00:28:09,780 - Μάλλον από τη γυναίκα μου. - Αξίες; 346 00:28:10,855 --> 00:28:12,880 Ποιες αξίες; 347 00:28:12,957 --> 00:28:15,858 Μιλούσαμε με τον Μάικλ από που αντλείς τις αξίες σου... 348 00:28:15,927 --> 00:28:18,657 και λέγαμε και οι δύο είναι κυρίως από οικογένεια. 349 00:28:18,729 --> 00:28:22,426 Λοιπόν, που αλλού θα τα πάρεις; Διασημότητες; Πολιτικοί; 350 00:28:22,500 --> 00:28:24,434 Όχι σε αυτόν τον αιώνα. 351 00:28:26,704 --> 00:28:28,729 Απλώς νομίζω ότι είναι... 352 00:28:28,806 --> 00:28:33,140 μια θλιβερή κατάσταση όταν δεν μπορείς βρείτε ένα πρότυπο για να ψηφίσετε. 353 00:28:33,210 --> 00:28:35,644 Δεν είναι καν πρότυπα, αναγκαστικά. 354 00:28:35,713 --> 00:28:40,582 Απλώς οι άνθρωποι το αναγνωρίζουν τις συνέπειες των πράξεών τους. 355 00:28:40,651 --> 00:28:45,520 Ή πληρώστε για αυτές τις ενέργειες. Νομίζω ότι εμείς πρέπει να βάλει μερικούς πολιτικούς στη φυλακή. 356 00:28:47,058 --> 00:28:50,118 Δεν μπορείς να ρωτήσεις την κυβέρνηση να είναι ακατάλληλη. 357 00:28:50,194 --> 00:28:52,822 Απλώς δεν μπορείς. Αλλά μπορείτε να του ζητήσετε να λογοδοτήσει. 358 00:28:55,599 --> 00:28:57,931 Μπορώ να το ζητήσω για να είμαι ειλικρινής. 359 00:28:58,002 --> 00:29:00,664 Ξέρεις, όταν πέθανε η Λία... 360 00:29:00,738 --> 00:29:03,935 το μόνο που ήθελα ήταν κάποιος... 361 00:29:04,008 --> 00:29:07,808 να μου πεις, «Κάναμε λάθος». 362 00:29:07,878 --> 00:29:11,370 Ξέρεις; «Κάναμε ένα λάθος. 363 00:29:11,449 --> 00:29:13,644 Η γυναίκα σου το υπέφερε... 364 00:29:14,719 --> 00:29:17,153 και θα το παίρναμε πίσω εκατό φορές αν μπορούσαμε». 365 00:29:17,989 --> 00:29:20,184 Αλλά, ε... 366 00:29:20,257 --> 00:29:22,657 δεν το λένε αυτό. 367 00:29:22,727 --> 00:29:24,160 Θα το έκανε. 368 00:29:30,267 --> 00:29:33,031 Κάποιοι από αυτούς την γνώριζαν. 369 00:29:37,808 --> 00:29:41,335 Δουλεύουν τόσο σκληρά για να μπορέσουν να σε κοιτάω στα μάτια. 370 00:30:00,631 --> 00:30:01,996 Με συγχωρείτε. 371 00:30:15,846 --> 00:30:17,939 Αφήστε τον ήσυχο. Είναι καλά. 372 00:30:22,153 --> 00:30:23,586 Συγνώμη. 373 00:30:31,729 --> 00:30:34,562 - Βλέπω πόσο σου λείπει. -Υπάρχουν μόνο αυτές οι στιγμές... 374 00:30:34,632 --> 00:30:38,534 όταν συνειδητοποιείς πόσο η δική σου ζωή είναι έξω από τα χέρια σου. 375 00:30:41,972 --> 00:30:44,065 Τι θα κάνεις; 376 00:30:48,012 --> 00:30:50,105 Υποθέτω ότι μπορείς να έχεις πίστη. 377 00:30:52,917 --> 00:30:56,284 Προσπαθήστε να κάνετε τη διαφορά ενώ μπορείς με το Grant... 378 00:30:58,089 --> 00:31:00,023 στις τάξεις σας. 379 00:31:04,628 --> 00:31:06,562 Τι γίνεται με εσάς; 380 00:31:09,467 --> 00:31:11,401 Πήρα την οικογένειά μου... 381 00:31:13,437 --> 00:31:15,632 και τα κτίρια που αφήνω πίσω μου. 382 00:31:20,344 --> 00:31:22,278 Αυτό είναι όλο. 383 00:31:22,346 --> 00:31:24,678 Σήκωσε τον ώμο σου λίγο, εντάξει; 384 00:31:24,748 --> 00:31:27,546 Μπείτε σε αυτό. Παρακολουθήστε αυτή τη μπάλα μέχρι να χτυπήσει το ρόπαλο. 385 00:31:27,618 --> 00:31:29,552 Αυτό είναι όλο! 386 00:31:31,655 --> 00:31:33,748 Θέλεις Crackerjack; 387 00:31:37,995 --> 00:31:42,489 Είσαι σίγουρος; Ποπ κορν και καραμέλα. Χτίζει τους μυς σας. 388 00:31:42,566 --> 00:31:43,931 Εντάξει. 389 00:31:45,803 --> 00:31:47,737 Γεια σου, έτσι, Faraday. 390 00:31:49,039 --> 00:31:53,237 - Έχει λίγη αυτοπεποίθηση. - Είναι δυνατό παιδί. 391 00:31:55,179 --> 00:31:58,546 - Του έγιναν σκληρά διαλείμματα. -Τρόπος για κούνια. 392 00:32:00,217 --> 00:32:03,812 - Του δίνεις δύναμη. - Προσπαθώ. 393 00:32:03,888 --> 00:32:06,083 Το κάνεις. 394 00:32:06,157 --> 00:32:08,955 Συνεχίστε τη ζωή σας. Αυτό είναι σημαντικό να το δει. 395 00:32:11,595 --> 00:32:13,859 Απλώς εύχεται κάποιος να έπρεπε να πληρώσει. 396 00:32:14,965 --> 00:32:16,091 Τι; 397 00:32:17,468 --> 00:32:21,370 Για τη μητέρα του. Εύχεται κάποιος να έπρεπε να πληρώσει. 398 00:32:21,438 --> 00:32:23,531 Σου μίλησε για αυτήν; 399 00:32:24,942 --> 00:32:27,342 Οι δικοί μας την στέλνουν μαζί οι λάθος πληροφορίες τότε πες... 400 00:32:27,411 --> 00:32:29,345 «Ε, δεν φταίω εγώ». 401 00:32:31,682 --> 00:32:33,843 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό... 402 00:32:33,918 --> 00:32:37,115 για σένα, πόσο μάλλον ένα εννιάχρονο αγόρι. 403 00:32:38,556 --> 00:32:41,184 Ο Γκραντ μίλησε μαζί σου για τη μητέρα του; 404 00:32:43,294 --> 00:32:44,886 Λοιπόν, ναι. 405 00:32:44,962 --> 00:32:48,363 Ελπίζω να είναι εντάξει. Μιλάμε για πολλά πράγματα. 406 00:32:50,000 --> 00:32:52,025 Είναι ένα έξυπνο παιδί. 407 00:32:55,105 --> 00:32:57,630 Μπράβο, Γκραντ. 408 00:32:59,610 --> 00:33:02,204 Ποτέ δεν είμαστε πιο σοφοί παρά όταν είμαστε παιδιά. 409 00:33:02,279 --> 00:33:04,213 Το λένε και είναι αλήθεια. 410 00:33:05,983 --> 00:33:08,451 Δεν θα δούμε ποτέ πράγματα ξεκάθαρα πάλι. 411 00:33:14,225 --> 00:33:16,318 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα χτύπημα. 412 00:33:28,372 --> 00:33:31,307 Έλα τώρα, είναι ώρα για δείπνο. Πλύνετε τα χέρια σας. 413 00:33:31,375 --> 00:33:34,606 - Τρώω με τον Μπρέιντι. - Όχι, έλα τώρα. 414 00:33:35,546 --> 00:33:38,208 Μιχάλη, λυπάμαι. Ο Μπρέιντι τον κάλεσε για δείπνο. 415 00:33:38,282 --> 00:33:41,774 - Νόμιζα ότι σε είχε ρωτήσει. - Μπορώ να φάω με τον Μπρέιντι, μπαμπά; 416 00:33:46,490 --> 00:33:49,948 Εντάξει, αν ο πατέρας του λέει ότι είναι εντάξει. 417 00:33:50,027 --> 00:33:52,120 Είναι εντάξει, παιδιά; 418 00:33:55,532 --> 00:33:58,023 Μπορώ να πετάξω! 419 00:34:15,119 --> 00:34:16,814 - Καλημέρα, U Penn. - Γραφείο μεταγραφών, παρακαλώ. 420 00:34:18,789 --> 00:34:22,281 -Μεταγραφές. -Τηλεφωνώ από το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον. 421 00:34:22,359 --> 00:34:26,193 Έχουμε έναν μαθητή που κάνει αίτηση μεταπτυχιακή εργασία στο τμήμα ιστορίας μας. 422 00:34:26,263 --> 00:34:29,562 Πρέπει να το επαληθεύσω προπτυχιακό ρεκόρ μαζί σας. 423 00:34:30,634 --> 00:34:33,728 Έχει φύγει από το σχολείο για κάποιο διάστημα. 424 00:34:35,572 --> 00:34:37,506 Το όνομα είναι Όλιβερ Λανγκ. 425 00:34:38,676 --> 00:34:41,110 Μου λες ότι εσύ το έβγαλε από το γραμματοκιβώτιό του; 426 00:34:41,178 --> 00:34:43,703 - Αυτό είναι παράνομο. - Πες μου αν νομίζεις ότι αυτό είναι περίεργο. 427 00:34:43,781 --> 00:34:46,443 Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια συνεχίζει να του στέλνει αποφοίτους... 428 00:34:46,517 --> 00:34:48,451 για μια επανένωση 20 ετών. 429 00:34:48,519 --> 00:34:52,046 Λέει ότι πήγε στην Πολιτεία του Κάνσας. Αυτοί να τον μπερδέψει με κάποιον άλλον. 430 00:34:52,122 --> 00:34:55,216 Οπότε τηλεφωνώ στον Πεν. Λαμβάνω τις μεταγραφές αυτού του τύπου. 431 00:34:55,292 --> 00:34:58,887 - Τι; Γιατί; Μιχαήλ! Ω, Θεέ μου! - Άκουσέ με. 432 00:34:58,962 --> 00:35:02,329 Αυτός ο τύπος έχει εντελώς διαφορετική φυσική περιγραφή. 433 00:35:02,399 --> 00:35:04,731 - Δεν πήρε ποτέ μάθημα μηχανικής. - Σωστά... 434 00:35:04,802 --> 00:35:06,997 γιατί τον έχουν μπερδέψει με κάποιον άλλον. 435 00:35:07,071 --> 00:35:10,563 Αυτός ο U Penn Oliver έχει την ίδια ηλικία με τον Όλιβερ. 436 00:35:10,641 --> 00:35:13,804 - Περίμενε. Ως ο Όλιβερ μας; - Ως Όλιβερ μας, ναι. 437 00:35:13,877 --> 00:35:16,846 Αποφοίτησε την ίδια χρονιά και... 438 00:35:16,914 --> 00:35:20,907 κατάγεται από το Κάρσον του Κάνσας, Η πατρίδα του Όλιβερ. 439 00:35:20,984 --> 00:35:24,249 Περίμενε, έχω χαθεί τελείως. Μόλις είπες ότι είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 440 00:35:24,321 --> 00:35:28,417 Ναι. Δύο άτομα της ίδιας ηλικίας από την ίδια μικρή πόλη! 441 00:35:28,492 --> 00:35:31,222 Το έψαξα. Είναι μια μικρή πόλη! 442 00:35:31,295 --> 00:35:33,593 Ναι, τι; 443 00:35:33,664 --> 00:35:36,224 Μπρουκ, μη νομίζεις ότι θα το έκαναν ακούσατε ο ένας τον άλλον, αυτοί οι τύποι; 444 00:35:36,300 --> 00:35:38,928 Ξέρεις, μεγαλώνοντας; Μπερδεύτηκες πριν; 445 00:35:39,002 --> 00:35:42,165 Ο Όλιβερ δεν είπε κάτι τέτοιο. Απλώς πέταξε το γράμμα. 446 00:35:42,239 --> 00:35:44,173 - Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. - Λοιπόν... 447 00:35:44,241 --> 00:35:46,903 Θα μπορούσαν να είναι άλλοι δέκα Μάικλ Faradays στη Βόρεια Βιρτζίνια. 448 00:35:46,977 --> 00:35:50,310 - Δεν θα το μάθεις ποτέ αυτό. - Τηλεφώνησα λοιπόν στην Πολιτεία του Κάνσας. 449 00:35:50,381 --> 00:35:53,646 Να τι λέω. Πανεπιστήμιο του Κάνσας... 450 00:35:53,717 --> 00:35:56,845 δεν είχε κανέναν Όλιβερ Λανγκ σε δίσκο, από εκείνο το έτος ή οποιοδήποτε έτος. 451 00:35:56,920 --> 00:36:00,117 Άρα είτε δεν το έκανε πραγματικά πήγαινε σε αυτό το σχολείο... 452 00:36:00,190 --> 00:36:02,750 ή δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 453 00:36:02,826 --> 00:36:06,557 Να σε ρωτήσω κάτι; Εσείς να μου το κάνεις όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε; 454 00:36:06,630 --> 00:36:08,621 - Τι; - Φώναξε τους πρώην φίλους μου... 455 00:36:08,699 --> 00:36:10,667 και να μου σταλούν οι μεταγραφές; 456 00:36:10,734 --> 00:36:13,066 Πρέπει να παραδεχτείς, κάτι δεν πάει καλά εδώ. 457 00:36:13,137 --> 00:36:16,698 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. Έχετε εισβάλει στην ιδιωτικότητά του. 458 00:36:16,774 --> 00:36:19,937 Ίσως λοιπόν είπε ψέματα για το πού πήγε στο κολέγιο. Μεγάλη υπόθεση. 459 00:36:20,010 --> 00:36:23,411 Οι άνθρωποι λένε ψέματα για πράγματα όλη την ώρα. Δεν έχετε το δικαίωμα να τους κατασκοπεύετε. 460 00:36:23,480 --> 00:36:26,176 Θεέ μου, εσύ όλων των ανθρώπων. 461 00:36:27,818 --> 00:36:29,911 Διδάσκετε τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων αυτό το εξάμηνο... 462 00:36:29,987 --> 00:36:32,581 ή αυτό δεν έκανε το πρόγραμμα; 463 00:36:35,192 --> 00:36:38,286 Δεν ξέρω τι κάνεις. Κάναμε μερικούς φίλους εδώ. 464 00:36:40,964 --> 00:36:42,397 Εντάξει; 465 00:36:44,334 --> 00:36:46,268 Τα λέμε απόψε. 466 00:37:06,757 --> 00:37:08,190 Lang. 467 00:37:50,167 --> 00:37:51,600 Σκατά. 468 00:38:07,718 --> 00:38:09,015 Fenimore. 469 00:38:11,054 --> 00:38:15,013 Γιατί δεν έφυγες ποτέ από σπίτι πριν. Είσαι εννιά χρονών. 470 00:38:15,092 --> 00:38:17,185 Εννιάμισι. Θα υπάρχουν μεγάλοι εκεί. 471 00:38:17,261 --> 00:38:20,128 Η απάντηση είναι όχι, Γκραντ. 472 00:38:20,197 --> 00:38:22,131 Είναι ανοιξιάτικες διακοπές. Είπες ότι μπορώ να πάω. 473 00:38:22,199 --> 00:38:25,259 Λοιπόν, τώρα λέω ότι δεν μπορείς να πας, Γκραντ! 474 00:38:28,205 --> 00:38:31,800 Κοίτα, ίσως μπορείς να πας για καλοκαιρινή κατασκήνωση ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 475 00:38:31,875 --> 00:38:34,275 - Ο Μπρέιντι πάει. - Ο Μπρέιντι μπορεί να μην είναι το καλύτερο παιδί... 476 00:38:34,344 --> 00:38:36,335 για να είσαι μόνος σου στο δάσος με ! 477 00:38:36,413 --> 00:38:39,905 - Η απάντηση είναι όχι! - Είναι η καλύτερή μου δοκιμή. 478 00:38:45,155 --> 00:38:50,650 Κοίτα, θέλεις να πάμε στην κατασκήνωση, θα πάμε στην καμπίνα της θείας Ρουθ και του θείου Ρομπ. 479 00:38:50,727 --> 00:38:52,058 - Εντάξει; - Αυτό είναι ψέμα! 480 00:38:52,129 --> 00:38:56,623 - Όχι δεν είναι! - Θα είσαι πολύ απασχολημένος! Θα ξεχάσεις! 481 00:38:56,700 --> 00:38:59,362 -Εσύ κι εγώ, θα πάμε... - Θα ξεχάσεις ότι είπες ότι μπορώ να πάω! 482 00:39:13,083 --> 00:39:14,607 Τον μισώ. 483 00:39:21,091 --> 00:39:24,424 Το FBI κρατάει αρχείο σε κάθε Αμερικανό... 484 00:39:24,494 --> 00:39:26,621 που ήταν ποτέ κατηγορείται για έγκλημα. 485 00:39:26,697 --> 00:39:31,361 Τώρα, ορισμένα αδικήματα προκαλέσει την επισήμανση αρχείων. 486 00:39:31,435 --> 00:39:33,426 Πριν από δύο χρόνια, αυτές οι σημαίες... 487 00:39:33,503 --> 00:39:37,200 σήκωσε μια σειρά από ύποπτες αγορές όπλων... 488 00:39:37,274 --> 00:39:40,209 στο Μέριλαντ της Τζόρτζια και οι Καρολίνες. 489 00:39:40,277 --> 00:39:42,472 Πάνω από εκατό όπλα από... 490 00:39:42,546 --> 00:39:45,106 τουφέκια εφόδου, ζητήματα στρατού... 491 00:39:47,584 --> 00:39:52,351 όλα αγορασμένα από γνωστούς του Seaver Parsons-- 492 00:39:52,422 --> 00:39:56,381 σύζυγος, πατέρας τριών παιδιών, ερασιτέχνης συλλέκτης όπλων... 493 00:39:56,460 --> 00:39:59,452 ειλικρινές μέλος του οι δεξιοί εξτρεμιστές... 494 00:39:59,529 --> 00:40:01,690 εδώ στη Δυτική Βιρτζίνια. 495 00:40:01,765 --> 00:40:05,257 Στο FBI φάνηκε ο Πάρσονς μάζευε όπλα... 496 00:40:05,335 --> 00:40:07,303 για κάποιου είδους επίθεση. 497 00:40:08,639 --> 00:40:12,302 Έστειλαν λοιπόν τέσσερις πράκτορες του FBI... 498 00:40:12,376 --> 00:40:14,503 με ένταλμα έρευνας εδώ... 499 00:40:15,846 --> 00:40:18,906 νομίζοντας ότι θα ξεσκεπάζονταν κάποιο σεντούκι θησαυρού... 500 00:40:18,982 --> 00:40:22,008 πυροβόλων όπλων κακουργήματος. 501 00:40:23,253 --> 00:40:27,189 - Πυρομαχικά για πόλεμο. - 2-7 Νοεμβρίου, πήραμε το βολβό του ματιού σας. 502 00:40:33,263 --> 00:40:35,197 Το backup είναι καθ'οδόν. 503 00:40:36,767 --> 00:40:39,099 Πώς θα το χειριστείς αυτό, αφεντικό; 504 00:40:39,169 --> 00:40:41,034 Ο εύκολος τρόπος. 505 00:40:41,104 --> 00:40:43,038 Ναι, το άκουσα. 506 00:40:47,411 --> 00:40:49,345 Γεια σας, κύριε. 507 00:40:50,580 --> 00:40:52,673 Προλαβαίνετε για φαγητό; 508 00:40:55,752 --> 00:40:59,347 Είναι το σπίτι σου εκεί; 509 00:41:01,925 --> 00:41:04,655 Ξέρεις αν είναι το σπίτι του πατέρα σου, γιε; 510 00:41:04,728 --> 00:41:07,492 Δεν σε ξέρει. 511 00:41:07,564 --> 00:41:10,590 - Όχι, γιε μου, είμαστε από την Ουάσιγκτον. - Εδώ σε αυτή τη γραμμή του φράχτη... 512 00:41:10,667 --> 00:41:14,330 συναντούν τον Πάρσον ο μικρότερος γιος, δέκα ετών. 513 00:41:15,505 --> 00:41:18,804 Τον ρώτησαν πού ήταν ο πατέρας του, αλλά παραμέλησαν... 514 00:41:18,875 --> 00:41:23,710 δεν κατάφεραν να αναγνωρίσουν πρώτα ως ομοσπονδιακοί πράκτορες. 515 00:41:24,581 --> 00:41:28,984 Τρέξε και ζήτησε από τον πατέρα σου να βγει έξω. Θα θέλαμε να του μιλήσουμε. 516 00:41:29,786 --> 00:41:30,912 Καλά; 517 00:41:38,095 --> 00:41:39,528 - Σκεπάστε το σπίτι! - Όχι, μείνε εδώ! 518 00:41:39,596 --> 00:41:41,496 Κίνηση! Πάω! 519 00:41:41,565 --> 00:41:43,726 Διαμονή! 520 00:41:43,800 --> 00:41:45,768 Το παιδί δεν ξέρει γιατί είμαστε εδώ! 521 00:41:47,170 --> 00:41:48,569 Έρχονται! 522 00:41:48,638 --> 00:41:50,936 Τζεμπ, έρχονται! Είναι εδώ! 523 00:41:57,514 --> 00:41:59,106 Μαμά, είναι εδώ! 524 00:42:06,990 --> 00:42:09,220 Κατάπαυση πυρός! 525 00:42:22,706 --> 00:42:24,037 Μαμά! 526 00:42:49,833 --> 00:42:51,266 Πάω! 527 00:42:59,376 --> 00:43:01,310 Απλά κρατηθείτε. 528 00:43:03,613 --> 00:43:06,480 Καρφιτσωμένος, ανταπέδωσαν τα πυρά. 529 00:43:08,251 --> 00:43:11,311 Τελικά, έφτασαν οι ενισχύσεις. 530 00:43:13,190 --> 00:43:17,251 Όταν τελείωσε, η πολιορκία κράτησε πάνω από δύο ώρες. 531 00:43:20,463 --> 00:43:25,400 Στο τέλος, του Parson δύο μεγάλοι γιοι τραυματίστηκαν... 532 00:43:26,469 --> 00:43:30,166 η γυναίκα του και το μικρότερο αγόρι του σκοτώθηκαν. 533 00:43:31,374 --> 00:43:36,937 Όσο για τον Πάρσονς, δεν ήταν καν στο σπίτι. 534 00:44:23,627 --> 00:44:27,586 Δείτε, το FBI, σκέφτηκαν... 535 00:44:28,832 --> 00:44:33,132 που αποκάλυπταν οι άνθρωποί τους κάποιου είδους τρομοκρατική συνωμοσία. 536 00:44:33,203 --> 00:44:37,367 Βλέπεις; Αλλά ποιο είναι το αρχείο τους, τις σημαίες τους... 537 00:44:37,440 --> 00:44:39,533 δεν τους αποκάλυψε… 538 00:44:41,077 --> 00:44:45,878 ήταν αυτό που είχε ο Σίβερ Πάρσονς έρχονται σε οικογενειακή κληρονομιά... 539 00:44:45,949 --> 00:44:48,782 με την οποία είχε κανονίσει τα εκατό νόμιμα πυροβόλα όπλα... 540 00:44:48,852 --> 00:44:50,786 να αγοραστεί νόμιμα. 541 00:44:50,854 --> 00:44:55,052 Ούτε τους είπε ότι ο Πάρσονς είχε πρόσφατα αίτηση... 542 00:44:55,125 --> 00:44:57,650 για άδεια πώλησης. 543 00:44:57,727 --> 00:45:01,629 Ούτε τους είπε ότι ο Πάρσονς προειδοποίησε την οικογένειά του... 544 00:45:01,698 --> 00:45:06,601 που κάποιοι μπορεί να θέλουν να κλέψει τη συλλογή του. 545 00:45:06,670 --> 00:45:09,867 Έδωσε οδηγίες στους γιους του και η γυναίκα του... 546 00:45:09,940 --> 00:45:12,568 και η νύφη του... 547 00:45:13,643 --> 00:45:19,047 να μην αφήνεις ποτέ τους ξένους να μπουν αυτό το ακίνητο ενώ έλειπε... 548 00:45:19,115 --> 00:45:21,948 και αν ασκηθεί βία, στη συνέχεια να αμυνθεί με δύναμη. 549 00:45:22,018 --> 00:45:23,952 Υπερασπίσου το σπίτι! 550 00:45:27,424 --> 00:45:30,587 Ξέρεις, δεν είχε αγάπη για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 551 00:45:30,660 --> 00:45:34,289 Είχε έναν αυτονομιστή και ύποπτο παρελθόν. 552 00:45:34,364 --> 00:45:38,733 Αλλά αυτός δεν ήταν τρομοκράτης. Δεν ήταν εγκληματίας. 553 00:45:38,802 --> 00:45:42,863 Τρεις αθώοι άνθρωποι πέθανε εκείνη τη μέρα... 554 00:45:42,939 --> 00:45:45,032 γιατί οι σημαίες ανέβηκαν. 555 00:45:48,511 --> 00:45:50,445 Οι σημαίες ήταν λάθος. 556 00:46:09,766 --> 00:46:11,700 Μην βουτάς μόνο μέσα. Θέλω να σκεφτείς μόνος σου. 557 00:46:11,768 --> 00:46:13,736 - Θέλω να είσαι ασφαλής. - Άσε μου το χέρι. 558 00:46:13,803 --> 00:46:15,737 Καλά. Γεια, κοίτα. 559 00:46:15,805 --> 00:46:18,831 Θέλω να έχεις υπέροχα, εντάξει; 560 00:46:18,908 --> 00:46:22,036 Ακούστε τον αρχηγό των στρατευμάτων σας, εντάξει; 561 00:46:22,112 --> 00:46:24,512 Σου είπε η Μπρουκ να με αφήσεις να φύγω; 562 00:46:24,581 --> 00:46:26,776 Ναι, το έκανε, στην πραγματικότητα. 563 00:46:26,850 --> 00:46:31,150 Είπε ότι είσαι μεγάλος τύπος και μπορείς χειριστείτε δέκα μέρες μακριά. Έχει δίκιο. 564 00:46:31,221 --> 00:46:34,850 Όταν επιστρέψω, θα... 565 00:46:34,924 --> 00:46:37,017 Θα πάρει τη θέση της μαμάς; 566 00:46:39,229 --> 00:46:41,720 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ πάρε τη θέση της μαμάς σου. 567 00:46:41,798 --> 00:46:43,732 Όχι Μπρουκ, κανένας. 568 00:46:43,800 --> 00:46:48,897 Η μαμά θα είναι πάντα μαζί μας, εδώ ακριβώς... 569 00:46:49,839 --> 00:46:53,240 γιατί τη θυμόμαστε σαν τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να την πάρει μακριά. 570 00:46:54,310 --> 00:46:59,009 Αν η Μπρουκ κι εγώ αρχίσουμε ποτέ να σκεφτόμαστε για κάτι τέτοιο... 571 00:46:59,082 --> 00:47:01,380 θα μιλήσουμε σε σένα για αυτό πρώτα. 572 00:47:01,451 --> 00:47:05,888 Θα ζήσει μόνο μαζί μας αν πει και η μαμά είναι εντάξει. 573 00:47:07,057 --> 00:47:08,183 Καλά. 574 00:47:10,660 --> 00:47:13,026 - Περνάς υπέροχα, εντάξει; - Ευχαριστώ για την κατασκήνωση, μπαμπά. 575 00:47:14,364 --> 00:47:16,832 Να περάσετε καλά. Εντάξει. 576 00:47:16,900 --> 00:47:19,698 - Ευχαριστώ, μπαμπά. Τα λέμε. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 577 00:47:33,483 --> 00:47:36,145 Το όνομά του ήταν William Fenimore... 578 00:47:36,219 --> 00:47:39,620 και μου λένε ότι το άλλαξε στον Όλιβερ Λανγκ. 579 00:47:39,689 --> 00:47:42,157 Μπορεί να μου πάρει μερικές στιγμές, κύριε. 580 00:47:51,501 --> 00:47:54,561 Εντάξει, έχουμε ένας William Fenimore... 581 00:47:54,637 --> 00:47:57,162 του Κάρσον, Κάνσας, άλλαξε σε Oliver Lang. 582 00:47:57,240 --> 00:48:00,300 Ω, ξέρεις πότε ήταν αυτό; 583 00:48:00,376 --> 00:48:02,970 5 Οκτωβρίου 1981. 584 00:48:03,046 --> 00:48:06,573 Ω, ευχαριστώ πολύ. Αυτό ακριβώς έψαχνα. 585 00:48:16,059 --> 00:48:17,993 Πολιτεία του Κάνσας, Τμήμα Μητρώων. 586 00:48:18,061 --> 00:48:22,623 Ναι, γεια. Μάικλ Τζόουνς. Είμαι με το EEOC στην Ουάσιγκτον. 587 00:48:22,699 --> 00:48:27,727 Έχω πιθανή αλλαγή ονόματος Ήθελα να τρέξω από εσάς. 588 00:48:27,804 --> 00:48:31,638 Ψάχνω για έναν Όλιβερ Λανγκ. Έφυγε από το Κάρσον του Κάνσας. 589 00:48:31,708 --> 00:48:33,642 Υπομονή, κύριε. 590 00:48:37,180 --> 00:48:39,740 Κύριε, φοβάμαι ότι έχω τίποτα σε καμία αλλαγή ονόματος... 591 00:48:39,816 --> 00:48:42,182 για έναν Όλιβερ Λανγκ του Κάρσον του Κάνσας. 592 00:48:42,252 --> 00:48:44,345 Εντάξει, απλώς κάνω τη δουλειά μου. Σας ευχαριστώ. 593 00:48:44,420 --> 00:48:47,218 Κύριε; Τα αρχεία μας δείχνουν Ο Όλιβερ Λανγκ πέθανε... 594 00:48:47,290 --> 00:48:49,656 από τις 4 Οκτωβρίου 1981. 595 00:48:49,726 --> 00:48:52,160 - 4 Οκτωβρίου; - Ναι, κύριε. 596 00:48:59,135 --> 00:49:02,935 Τι κάνει το πιστοποιητικό θανάτου λέει; 597 00:49:03,706 --> 00:49:07,540 Αναφέρεται η αιτία θανάτου ως πυροβολισμό, κυνηγετικό ατύχημα. 598 00:49:08,945 --> 00:49:11,709 Είχες πει ότι τηλεφωνούσες με ποιον στην Ουάσιγκτον; 599 00:49:11,781 --> 00:49:13,612 Σας ευχαριστώ. 600 00:49:17,987 --> 00:49:20,046 Απλώς εκτελέστε αυτό το σενάριο μαζί μου. 601 00:49:20,123 --> 00:49:23,524 Θεωρητικά, γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 602 00:49:23,593 --> 00:49:26,994 Να κάνεις τι; Αλλάξτε το όνομά του σε όνομα ενός ατόμου που πέθανε την προηγούμενη μέρα; 603 00:49:27,063 --> 00:49:30,521 Ναι. Κάποιος στην ίδια ηλικία από την ίδια πατρίδα. 604 00:49:30,600 --> 00:49:34,434 Γιατί; Θα ήταν να αναλάβει η ζωή αυτού του ατόμου; 605 00:49:34,504 --> 00:49:36,438 Όχι, αυτό δεν θα λειτουργούσε. 606 00:49:36,506 --> 00:49:39,236 Όταν πεθάνεις, το πιστοποιητικό θανάτου πηγαίνει και πολιτειακό και ομοσπονδιακό. 607 00:49:39,309 --> 00:49:43,507 Άδειες οδήγησης, Κοινωνική Ασφάλιση αριθμοί, ακυρώνονται. 608 00:49:43,580 --> 00:49:47,243 -Δεν μπορείς να το κάνεις για να κρύψεις το άτομο που είσαι. -Τότε γιατί να το κάνεις; 609 00:49:47,317 --> 00:49:50,548 Θα το έκανες για να κρυφτείς το άτομο που ήσουν. 610 00:49:50,620 --> 00:49:53,145 Πες ότι ήθελες να μάθεις... 611 00:49:53,223 --> 00:49:56,090 ποινικό μητρώο για τον άντρα σου πριν την αλλαγή του ονόματος. 612 00:49:56,159 --> 00:50:00,095 - Εκτός κι αν είσαι πραγματικός επαγγελματίας... - Θα έλεγες τώρα το όνομα που έχει... 613 00:50:00,163 --> 00:50:03,155 Και οι δίσκοι που θα έβρισκες τότε θα ήταν εντελώς για κάποιον άλλον. 614 00:50:03,233 --> 00:50:07,135 Αυτή είναι η σημασία της δημιουργίας η αλλαγή αμέσως μετά το θάνατο ενός ατόμου. 615 00:50:07,203 --> 00:50:11,537 - Χωρίς επικάλυψη. - Σου δίνει μια εντελώς νέα ιστορία. 616 00:50:11,608 --> 00:50:13,872 Βοηθά το παλιό να εξαφανιστεί. 617 00:50:16,713 --> 00:50:19,181 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πεις Μιχάλη; 618 00:50:20,316 --> 00:50:25,049 Γουίτ, αν σου δώσω ένα όνομα, θα μπορούσατε να το εκτελέσετε για σημαίες; 619 00:50:25,121 --> 00:50:27,954 - Ιησού! -Μόνο αυτή τη φορά. 620 00:50:28,024 --> 00:50:31,050 Ελέγξτε τα αρχεία ως προσωπική χάρη, αυτό μου ζητάς να κάνω; 621 00:50:31,127 --> 00:50:33,459 - Έλα, δεν είμαι... - Πας φυλακή για αυτό. 622 00:50:33,529 --> 00:50:36,123 - Αυτό είναι σημαντικό. - Η σύνταξή μου είναι σημαντική. 623 00:50:36,199 --> 00:50:39,430 Γουίτ, σου ζητώ να δώσεις ένα όνομα. 624 00:50:39,502 --> 00:50:43,029 Δεν σου ζητάω να ξεκινήσεις την επιτήρηση και σκάσε τα καταραμένα όπλα. 625 00:50:43,106 --> 00:50:47,167 Faraday, αν το ζητούσες από τη γυναίκα σου κάνε το, θα σου έλεγε το ίδιο πράγμα. 626 00:50:47,243 --> 00:50:49,541 Λάβετε απόρρητες πληροφορίες του FBI. 627 00:50:49,612 --> 00:50:52,206 Θα έλεγε, "Σ'αγαπώ μωρό μου, αλλά αυτό... 628 00:50:52,282 --> 00:50:54,216 Δεν μπορώ». 629 00:50:55,785 --> 00:50:59,983 Αν θέλετε να μάθετε για κάποιον, πάντα υπάρχουν τρόποι να το κάνεις. 630 00:51:00,056 --> 00:51:04,356 Απλώς δεν περνούν από εμένα. Ερχομαι. Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 631 00:51:16,673 --> 00:51:19,403 Γεια σου Δάφνη. Πως τα πας; 632 00:51:20,743 --> 00:51:22,438 τα πας καλα? 633 00:51:26,182 --> 00:51:29,640 - Γεια, Χάνα. - Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι. 634 00:51:29,719 --> 00:51:33,917 Α, στην πραγματικότητα, Δεν χρειάζομαι τη μαμά και τον μπαμπά σου. 635 00:51:33,990 --> 00:51:38,086 Ξέρεις τι; Κλείστηκα έξω από το σπίτι μου. 636 00:51:38,161 --> 00:51:42,427 - Γύρισα σπίτι από τη δουλειά και συνειδητοποίησα... - Δεν μπορούμε να αφήσουμε αγνώστους να μπουν. 637 00:51:42,498 --> 00:51:45,331 Λοιπόν, δεν είμαι ξένος, σωστά; 638 00:51:48,404 --> 00:51:51,737 Κοίτα τι πρέπει να κάνω χρησιμοποιείς το τηλέφωνό σου... 639 00:51:52,809 --> 00:51:57,678 να καλέσει κάποιον να δει αν θα με βοηθήσουν να μπω στο σπίτι. 640 00:51:57,747 --> 00:52:00,716 Θα ήταν εντάξει... 641 00:52:01,551 --> 00:52:03,485 αν χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 642 00:52:04,887 --> 00:52:08,448 - Κουζίνα. - Καλά. 643 00:52:10,760 --> 00:52:13,524 Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο στη μελέτη του μπαμπά σου. 644 00:52:13,596 --> 00:52:16,394 - Παίζετε εδώ. - Αυτή είναι η μελέτη του μπαμπά. 645 00:52:16,466 --> 00:52:19,867 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. Παιδιά προχωρήστε και παίξτε. 646 00:52:19,936 --> 00:52:21,870 Ο μπαμπάς σου δεν θα πειράξει. 647 00:52:33,182 --> 00:52:35,810 Γειά σου. Ναι, έχω ένα... 648 00:52:36,753 --> 00:52:38,687 λουκέτο στο σπίτι. 649 00:52:39,822 --> 00:52:42,154 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να επιστρέψω. 650 00:52:43,559 --> 00:52:44,992 Faraday, Michael. 651 00:52:49,132 --> 00:52:53,398 2505 Arlington Road στο Reston. 652 00:52:54,370 --> 00:52:56,895 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 653 00:52:56,973 --> 00:52:59,703 Έχω ταυτότητα. 654 00:54:07,043 --> 00:54:10,137 - Κλειδωθήκατε έξω. - Με τρόμαξε. 655 00:54:10,213 --> 00:54:12,738 Ναι, ήμουν στο τηλέφωνο... 656 00:54:12,815 --> 00:54:15,909 και η εικόνα έπεφτε-- στραβός-- άρα εγώ-- 657 00:54:18,221 --> 00:54:20,451 Ναι, έρχεται ο κλειδαράς. 658 00:54:20,523 --> 00:54:23,151 Καλός. Ήθελες να περιμένεις εδώ; Μόλις επέστρεψα από το κατάστημα. 659 00:54:23,226 --> 00:54:25,751 Όχι ευχαριστώ. 660 00:54:25,828 --> 00:54:28,422 Μου τηλεφώνησε ο Μπρέιντι σήμερα. 661 00:54:28,498 --> 00:54:31,023 Αυτός και ο Γκραντ έχουν μια υπέροχη στιγμή. 662 00:54:31,100 --> 00:54:33,830 Συνέχισε και συνέχιζε για το τι είδους από σφάλματα που πιάνουν. 663 00:54:33,903 --> 00:54:36,269 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάθε είδους σήμα για αυτό. 664 00:54:36,339 --> 00:54:38,739 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 665 00:54:38,808 --> 00:54:40,742 Όχι, έχω ένα... 666 00:54:40,810 --> 00:54:45,304 Θα έπρεπε πραγματικά να επιστρέψω. Υπάρχει μερικά χαρτιά μπορώ να βαθμολογήσω όσο περιμένω. 667 00:54:45,381 --> 00:54:48,976 Αλλά σας ευχαριστώ για την κλήση. 668 00:54:49,051 --> 00:54:50,450 Σίγουρος. 669 00:54:50,520 --> 00:54:52,818 Ευχαριστώ κορίτσια. 670 00:54:52,889 --> 00:54:54,982 Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας. 671 00:55:02,365 --> 00:55:05,630 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ξέχασες την περίπτωσή σου. 672 00:55:05,701 --> 00:55:07,635 Και το τηλέφωνό σας. 673 00:55:10,573 --> 00:55:12,598 Πρέπει να φορτίσω τις μπαταρίες μου. 674 00:55:12,675 --> 00:55:14,609 Ξέρω το συναίσθημα. 675 00:55:26,222 --> 00:55:30,215 - Γεια, τι κάνεις; - Προσποιούμενος ότι περιμένει έναν κλειδαρά. 676 00:55:30,293 --> 00:55:32,761 - Σωστά. - Προσποιήθηκε ότι είναι κλειδωμένος έξω. 677 00:55:32,828 --> 00:55:35,991 Α-χα. Γιατί ήταν πάλι αυτό; 678 00:55:36,065 --> 00:55:38,363 Θα σας το εξηγήσω. 679 00:55:38,434 --> 00:55:40,766 Μπορούμε να προσποιηθούμε να δειπνήσω πρώτα; 680 00:56:15,972 --> 00:56:18,270 Γεια σου γείτονα. 681 00:56:47,069 --> 00:56:48,331 «Βόμβα σωλήνων». 682 00:56:56,245 --> 00:56:58,338 «Ειδική κρατική υπηρεσία». 683 00:57:01,283 --> 00:57:04,047 «Γουίλιαμ Φένιμορ Σενιόρ». 684 00:57:04,120 --> 00:57:06,054 Πώς είναι το κυνήγι; 685 00:57:09,025 --> 00:57:10,458 Γεια, Όλιβερ. 686 00:57:13,295 --> 00:57:17,857 Ήμουν στην πόλη για ένα έργο. Πέρασε το γραφείο σας. Είπαν ελέγξτε εδώ. 687 00:57:17,933 --> 00:57:21,926 - Γίνεται κάποια έρευνα; - Ναι, δεκαετία του '70... 688 00:57:23,539 --> 00:57:26,303 - Αυτό είναι το The Kansas City Star; - Ναι. 689 00:57:26,375 --> 00:57:30,106 - Αυτό είναι το χαρτί που διάβασα μεγαλώνοντας. - Είναι για μάθημα διάλεξης. 690 00:57:30,179 --> 00:57:32,545 Έχω μάθημα... 691 00:57:32,615 --> 00:57:35,982 που ασχολείται με εξτρεμιστικές ομάδες. 692 00:57:37,086 --> 00:57:41,455 Ξέρεις, αμερικανική ιστορία. Ιστορικό για τις κρατικές πολιτοφυλακές. 693 00:57:41,524 --> 00:57:44,391 Υπάρχει ένα στο Κάνσας. 694 00:57:44,460 --> 00:57:47,327 Φαίνεται ότι έχουν ένα παντού. 695 00:57:47,396 --> 00:57:50,365 Jeez, δεν ήξερα ότι δίδασκες μια πορεία στην τρομοκρατία. 696 00:57:50,433 --> 00:57:53,300 - Πολύ τρομακτικό θέμα. - Ναι. 697 00:57:56,806 --> 00:58:01,243 - Έχεις χρόνο για ποτό; - Όχι, δεν είναι καλό σήμερα. 698 00:58:01,310 --> 00:58:03,471 Ναι, σε ακούω. Έχω συμβόλαιο οικοδομής... 699 00:58:03,546 --> 00:58:06,947 αυτό μου χτυπάει τον πισινό προσπαθώ να το συνδυάσω. 700 00:58:07,016 --> 00:58:08,881 Επιστρέψτε στη δουλειά. 701 00:58:08,951 --> 00:58:12,216 Συγγνώμη που περνάω. Σε πιάνω πίσω στο ράντσο. 702 00:58:12,288 --> 00:58:14,415 Χαίρομαι που σε βλέπω. 703 00:58:17,660 --> 00:58:20,857 Θα με ακούσεις; Ακούς τι λέω; 704 00:58:20,930 --> 00:58:23,990 Ο τύπος άλλαξε το όνομά του, Μπρουκ. Γιατί; 705 00:58:25,067 --> 00:58:28,696 Για να βοηθήσει να κρύψει το ιστορικό του. Γιατί; Γιατί κάτι έχει μέσα. 706 00:58:28,771 --> 00:58:30,739 Ναι, κάτι είναι αυτό όχι η επιχείρησή σου. 707 00:58:30,806 --> 00:58:33,969 Όταν ήταν 16 ετών, προσπάθησε να ανατινάξει κάποια γραφεία. 708 00:58:34,043 --> 00:58:38,844 Διαβάστε το χαρτί! Μια κρατική υπηρεσία που εξαπατούσε τη φάρμα του πατέρα του. 709 00:58:38,914 --> 00:58:41,576 Υπηρέτησε χρόνο σε πρόγραμμα για εφήβους. 710 00:58:42,918 --> 00:58:45,318 Pipe bomb ως παιδί. 711 00:58:45,387 --> 00:58:48,845 Γιατί εσείς πάμε σε αυτά τα μήκη... 712 00:58:48,924 --> 00:58:53,520 για να κρύψεις αυτό το κομμάτι της ιστορίας σου αν δεν ήταν ένα μεμονωμένο γεγονός; 713 00:58:53,596 --> 00:58:55,723 Αν νόμιζες ότι μπορείς να το δοκιμάσω ξανά κάποια μέρα; 714 00:58:55,798 --> 00:58:58,266 Λέει ότι δεν έσβησε καν. Ήταν παιδί. 715 00:58:59,335 --> 00:59:03,829 Ο Μπρέιντι ουσιαστικά αυτοκτόνησε με ένα σωρό πυροτεχνήματα τον Μάρτιο. 716 00:59:03,906 --> 00:59:08,639 Έλα ! Που νομίζεις Ο Brady έχει μια τέτοια ιδέα; 717 00:59:08,711 --> 00:59:11,236 τι λες; 718 00:59:11,313 --> 00:59:14,874 Λέω ότι έχει πάει σε αυτά κάνει πολλά να κρύψει το παρελθόν του. 719 00:59:14,950 --> 00:59:18,784 Λέω ότι ήταν στο Σεντ Λούις όταν βομβαρδίστηκε το ομοσπονδιακό κτίριο. 720 00:59:18,854 --> 00:59:22,722 Και λέω ότι υπάρχει ένα σχέδιο στο σπίτι του... 721 00:59:22,792 --> 00:59:25,226 που δεν θέλει να το δω! 722 00:59:29,398 --> 00:59:32,060 - Ακούς τον εαυτό σου; - Με ακούς; 723 00:59:32,134 --> 00:59:34,193 - Ο γείτονάς σου; - Ναι! 724 00:59:34,270 --> 00:59:36,738 Είναι τρομοκράτης; 725 00:59:36,806 --> 00:59:39,104 Ανατινάζει κτίρια; 726 00:59:39,175 --> 00:59:43,703 Κάτι συμβαίνει εκεί. Κάτι σχεδιάζεται. 727 00:59:43,779 --> 00:59:46,304 Κάτι σχεδιάζεται; Ναι, και στον ελεύθερο χρόνο του... 728 00:59:46,382 --> 00:59:49,977 γεια πληρώνει το στεγαστικό δάνειο και παίρνει το παιδί του στην κατασκήνωση. 729 00:59:50,052 --> 00:59:54,546 - Αυτό το σπίτι δεν είναι φυσιολογικό. - Αυτό το σπίτι είναι φυσιολογικό! 730 00:59:54,623 --> 00:59:57,091 Θυμηθείτε όταν ήμασταν εκεί το άλλο βράδυ; 731 00:59:57,159 --> 00:59:59,719 - Μιλάει για πολιτική; - Ναι, διαφωνούμε για την πολιτική. 732 00:59:59,795 --> 01:00:02,958 Και η Ουάσιγκτον; Και η Λία; 733 01:00:03,032 --> 01:00:05,000 - Το θυμάσαι αυτό; - Ω, μου... 734 01:00:05,067 --> 01:00:07,399 Ο τύπος με δοκιμάζει. 735 01:00:07,469 --> 01:00:10,836 Θέλει να δει αν είμαι εχθρός ή σύμμαχος. 736 01:00:11,941 --> 01:00:15,399 Εσύ είσαι αυτός που μεγάλωσε τη Λία. 737 01:00:15,477 --> 01:00:18,378 Περί αυτού πρόκειται; 738 01:00:18,447 --> 01:00:20,915 Όχι, δεν πρόκειται για τη Λία! 739 01:00:24,820 --> 01:00:27,220 Ξέρεις, αυτή η τάξη... 740 01:00:27,289 --> 01:00:29,951 που σκλαβώνεις... 741 01:00:30,025 --> 01:00:34,860 να συνεχίσει το έργο της Λίας, να έχει κάτι στη μνήμη της; 742 01:00:38,400 --> 01:00:42,063 Ξέρεις, συνωμοσίες και συνωμοσίες... 743 01:00:42,137 --> 01:00:44,731 και κόκκινες σημαίες ανεβαίνουν. 744 01:00:44,807 --> 01:00:47,833 Ναι, αυτός είναι ο κόσμος της Leah τώρα. 745 01:00:49,912 --> 01:00:51,504 εγω ειμαι... 746 01:00:58,787 --> 01:01:00,379 Δεν μπορώ. 747 01:01:03,325 --> 01:01:05,759 Άκου, ξέρω... 748 01:01:05,828 --> 01:01:09,355 ότι άλλαξε το όνομά του... 749 01:01:09,431 --> 01:01:12,059 - Σταμάτα, για μένα. - Ζούσε στο Σεντ Λούις... 750 01:01:12,134 --> 01:01:14,932 όταν έσκαγαν οι βόμβες. 751 01:01:15,004 --> 01:01:18,440 Δουλεύει σε αυτό το κτίριο που δεν θέλει να δω. 752 01:01:22,878 --> 01:01:24,812 Δεν νομίζω Μπορώ να μείνω εδώ απόψε. 753 01:01:26,448 --> 01:01:28,973 Δεν μένω. 754 01:02:42,958 --> 01:02:45,188 Δεν μου άρεσε ποτέ αυτή η εικόνα. 755 01:02:48,030 --> 01:02:49,964 Με ξέρεις, Μιχάλη; 756 01:02:51,033 --> 01:02:53,001 Νομίζεις ότι με ξέρεις; 757 01:02:54,603 --> 01:02:57,572 Ναι, με ξέρεις καλύτερα από ό,τι ξέρω τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 758 01:02:58,574 --> 01:03:01,042 Κάνσας Σίτι Σταρ. σε είδα. 759 01:03:01,110 --> 01:03:03,738 Θέλεις να μου πεις κάτι Δεν ξέρω; 760 01:03:05,214 --> 01:03:08,650 - Ξέρω τι διαβάζω. - Ξέρεις ένα παιδί 16 χρονών. 761 01:03:10,753 --> 01:03:12,778 Δεν με ξέρεις. 762 01:03:12,855 --> 01:03:15,016 Ξέρεις ένα παιδί στα 16. 763 01:03:18,260 --> 01:03:20,728 Ανάθεμά σου! Ήσουν φιλοξενούμενος στο σπίτι μου! 764 01:03:20,796 --> 01:03:23,594 Είσαι καλεσμένος στο δικό μου, Fenimore. 765 01:03:24,700 --> 01:03:27,430 Μπιλ, Γουίλ, Γουίλιαμ-- Πώς σε λέω; 766 01:03:27,503 --> 01:03:31,530 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι με κρίνεις; Τι σου δίνει το δικαίωμα; 767 01:03:34,877 --> 01:03:36,845 Δουλέψατε ποτέ σε φάρμα; 768 01:03:41,917 --> 01:03:44,511 Βγάλε τα προς το ζην, στηρίξετε την οικογένειά σας; 769 01:03:46,021 --> 01:03:51,891 Η κυβέρνηση έκλεψε το νερό του πατέρα μου... ένα ρυάκι που διασχίζει τη γη μας. 770 01:03:51,960 --> 01:03:54,554 Είπαν ότι το οικειοποιούνται για άλλες χρήσεις. 771 01:03:56,165 --> 01:04:00,261 Δεν μπορούσαμε να καλλιεργήσουμε καλλιέργειες, δεν μπορούσαμε να εκτρέφουμε βοοειδή. 772 01:04:00,335 --> 01:04:02,769 Είχαμε δάνεια που δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε. 773 01:04:04,706 --> 01:04:06,640 Ο πατέρας μου ξύπνησε ένα πρωί... 774 01:04:06,708 --> 01:04:10,200 και κατάλαβε άξιζε περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός. 775 01:04:11,747 --> 01:04:14,409 Το δέρμα και τα οστά του... 776 01:04:14,483 --> 01:04:17,281 άξιζαν περισσότερο σε ασφαλιστικά χρήματα... 777 01:04:17,352 --> 01:04:19,650 παρά ως καταραμένος αγρότης. 778 01:04:22,458 --> 01:04:25,393 Βρήκα το τρακτέρ του... 779 01:04:25,461 --> 01:04:28,430 στο κάτω μέρος των μπλόφες πίσω από το σπίτι μας. 780 01:04:28,497 --> 01:04:30,431 Το έκανε να μοιάζει με ατύχημα. 781 01:04:30,499 --> 01:04:35,459 Βρήκα το σώμα του. Και το σημείωμα; 782 01:04:37,706 --> 01:04:39,697 Μου το έγραψε. 783 01:04:45,747 --> 01:04:48,511 Τα χρήματα της ασφάλισης απέδωσαν τι θα μπορούσε η μαμά... 784 01:04:48,584 --> 01:04:51,178 αλλά δεν ήταν αρκετό. 785 01:04:52,254 --> 01:04:56,418 Γείτονες-- Οι γείτονες πήραν τη γη μας σε δημοπρασία. 786 01:04:57,993 --> 01:05:01,656 Όλα επειδή κάποιος γραφειοκράτης κόλλησα μια καρφίτσα σε έναν χάρτη... 787 01:05:03,365 --> 01:05:07,165 σε κάποιο κολπίσκο στη μέση του Κάνσας, είπε ότι δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας νερό. 788 01:05:07,236 --> 01:05:09,170 Δεν σου δίνει το δικαίωμα να φτιάξει μια βόμβα. 789 01:05:09,238 --> 01:05:12,901 Ήμουν δεκαέξι. Δεκαέξι! 790 01:05:12,975 --> 01:05:16,069 Κάνετε ποτέ κάτι λάθος όταν ήσουν 16; 791 01:05:17,312 --> 01:05:19,644 Τράκαρες ποτέ το αυτοκίνητό σου; 792 01:05:19,715 --> 01:05:24,414 Έχετε κλέψει ποτέ τίποτα; Έχεις βιδώσει ποτέ το λάθος κορίτσι; 793 01:05:24,486 --> 01:05:27,148 Θα τα πεις όλα στο παιδί σου το έκανες όταν ήσουν 16; 794 01:05:27,222 --> 01:05:29,884 Τα ψέματα που είπες; Τα ναρκωτικά που πήρες; 795 01:05:31,860 --> 01:05:33,794 Έχω κριθεί για αυτό! 796 01:05:33,862 --> 01:05:38,526 Με απέστειλαν για αυτό, και ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 797 01:05:38,600 --> 01:05:40,534 Το καλύτερο πράγμα. 798 01:05:47,309 --> 01:05:48,901 Ποιος είναι ο Όλιβερ; 799 01:05:57,119 --> 01:05:59,451 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος μεγαλώνοντας. 800 01:06:02,624 --> 01:06:05,354 Πέθανε όταν ήμασταν και οι δύο 25. 801 01:06:07,863 --> 01:06:09,797 Το έκανα για να τον τιμήσω... 802 01:06:12,034 --> 01:06:13,968 να συνεχίσει το όνομά του. 803 01:06:15,971 --> 01:06:17,905 Και να κρυφτείς. 804 01:06:19,374 --> 01:06:21,308 Ναι, για να κρυφτώ. 805 01:06:22,911 --> 01:06:26,438 Δεν ήθελα κανένα γιο που είχα γνωρίζοντας τι έκανα. 806 01:06:28,650 --> 01:06:32,211 Δεν ήθελα τα παιδιά μου να επιβαρυνθεί... 807 01:06:32,287 --> 01:06:35,347 με κόσμο που κοιτάζει παλιές εφημερίδες. 808 01:06:37,693 --> 01:06:40,355 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 809 01:06:42,664 --> 01:06:44,689 Αυτό δεν είναι υπερηφάνεια. 810 01:06:47,102 --> 01:06:49,730 Μακάρι να μην γίνει ποτέ. 811 01:06:51,640 --> 01:06:55,201 Ξέρεις, εύχομαι στον Θεό... 812 01:06:55,277 --> 01:06:58,007 που θα μπορούσε να έχει η οικογένειά μου... 813 01:06:58,080 --> 01:07:00,742 το καλό όνομα του πατέρα μου. 814 01:07:06,355 --> 01:07:09,483 Ξέρεις, έχεις δικαίωμα για να μάθω ποιος μένει δίπλα... 815 01:07:09,558 --> 01:07:14,291 που μιλάει στο παιδί σου, που θεωρεί τον εαυτό του φίλο σου. 816 01:07:15,931 --> 01:07:18,627 Αλλά έχεις και το δικαίωμα... 817 01:07:18,700 --> 01:07:21,760 Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, αν εχεις προβλημα μαζι μου... 818 01:07:23,639 --> 01:07:27,075 θα μπορούσες να έχεις την ευπρέπεια να περπατήσω απέναντι... 819 01:07:27,142 --> 01:07:29,804 και πες μου στο κέφι μου. 820 01:11:38,493 --> 01:11:41,257 Γεια, αυτός είναι ο Michael. Αφήστε ένα μήνυμα. 821 01:11:41,329 --> 01:11:43,627 Είμαι εγώ. Ακούω. 822 01:11:43,698 --> 01:11:46,997 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Είδα τον Όλιβερ... 823 01:11:47,068 --> 01:11:50,697 στο εμπορικό κέντρο στο γκαράζ. 824 01:11:50,772 --> 01:11:54,503 Άλλαξε αυτοκίνητο με κάποιον, και τον επιτρεψα... 825 01:11:54,576 --> 01:11:56,840 σε αυτόν τον τόπο παράδοσης της αποθήκης. 826 01:11:59,080 --> 01:12:03,380 Ξεφόρτωναν αυτά τα μακριά, μεταλλικά κουτιά. 827 01:12:05,420 --> 01:12:09,857 Θέλω να σου μιλήσω. Έρχομαι, εντάξει; 828 01:12:18,266 --> 01:12:19,961 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 829 01:12:26,107 --> 01:12:28,041 Τι κάνεις εδώ; 830 01:12:31,313 --> 01:12:35,306 Απλά ψώνια. Τι κάνεις εδώ; 831 01:12:37,385 --> 01:12:38,977 Ψώνια. 832 01:12:42,424 --> 01:12:44,221 Μεγάλος. 833 01:12:44,292 --> 01:12:45,884 Ναι. 834 01:13:05,280 --> 01:13:09,080 Λένε ότι ένας άνδρας πυροβολήθηκε πολλές φορές ενώ οδηγείτε κατά μήκος της 19ης οδού. 835 01:13:09,150 --> 01:13:12,881 Το αυτοκίνητο χτύπησε πολλά άλλα οχήματα πριν χτυπήσει σε ένα δέντρο. 836 01:13:12,954 --> 01:13:16,082 Το θύμα διαπιστώθηκε νεκρός στο σημείο. 837 01:13:16,157 --> 01:13:18,318 Αλλού, ένα ατύχημα με ένα αυτοκίνητο κοντά στο Reston δένει... 838 01:13:18,393 --> 01:13:21,453 βραδινή κίνηση προς τα δυτικά Διαδρομή 7 αυτή την ώρα. 839 01:13:21,529 --> 01:13:24,259 Οι λεπτομέρειες είναι πρόχειρες σε αυτό το σημείο. Τι μπορούμε να σας πούμε... 840 01:13:24,332 --> 01:13:26,562 από την εναέρια βολή μας είναι αυτό το δυστύχημα έγινε... 841 01:13:26,635 --> 01:13:28,830 κοντά στο Pine Glenn Outlet Center. 842 01:13:28,903 --> 01:13:31,201 Δεν φαίνεται να υπάρχουν άλλα οχήματα εμπλέκεται σε όσα λέει η αστυνομία... 843 01:13:31,272 --> 01:13:32,864 είναι μια θανατηφόρα συντριβή. 844 01:13:32,941 --> 01:13:36,468 Θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες για εσάς όταν γίνει διαθέσιμο. 845 01:13:38,713 --> 01:13:41,477 Ο οδηγός του αυτοκινήτου, περιγράφεται ως γυναίκα στα 20 της... 846 01:13:41,549 --> 01:13:43,517 έχει κηρυχθεί νεκρός στη σκηνή. 847 01:13:43,585 --> 01:13:47,112 Η αστυνομία λέει ότι φαίνεται ότι έχασε τον έλεγχο της γαλάζιας Mustang του 1989... 848 01:13:47,188 --> 01:13:49,816 και προσέκρουσε σε προστατευτικό κιγκλίδωμα κατά μήκος της χαράδρας. 849 01:13:49,891 --> 01:13:53,383 Οι ερευνητές πιστεύουν σκοτώθηκε κατά την πρόσκρουση- 850 01:14:13,348 --> 01:14:15,475 Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί κάτω. 851 01:14:15,550 --> 01:14:17,848 Κύριε, δεν μπορείτε να κατεβείτε εδώ. 852 01:14:17,919 --> 01:14:19,819 - Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. - Πού είναι; 853 01:14:22,724 --> 01:14:24,749 - Έφυγε κύριε. Αφαιρέθηκε. - Πού; 854 01:14:27,996 --> 01:14:30,260 - Έφυγε. - Πού; 855 01:14:30,331 --> 01:14:31,923 λυπάμαι. 856 01:15:13,608 --> 01:15:15,473 Γεια σου στρατηγέ, πως αντέχεις; 857 01:15:15,543 --> 01:15:18,103 Δεν θα το πιστεύετε! Είναι τόσο ωραίο. 858 01:15:18,179 --> 01:15:21,410 Πήγαμε για κολύμπι και αναρρίχηση, και μια νύχτα έγινε καταιγίδα με κεραυνούς. 859 01:15:21,483 --> 01:15:24,475 - Έπρεπε να μείνουμε σε ένα μοτέλ! - Το έκανες; 860 01:15:24,552 --> 01:15:27,953 Έμαθα πώς να φτιάχνω φωτιές, και υπάρχουν πολλά μαχαίρια. 861 01:15:28,022 --> 01:15:31,924 - Εγώ και ο Μπρέιντι μπορούμε να πούμε ίχνη ζώων. - Αυτό είναι φοβερό. 862 01:15:31,993 --> 01:15:34,393 Πρέπει να πάω. Μας καλεί ο Στρατηγός. 863 01:15:34,462 --> 01:15:36,930 - Κάνουμε πεζοπορία! - Εντάξει. Χορήγηση; 864 01:15:36,998 --> 01:15:39,558 Θα τα πούμε σε λίγες μέρες. σε αγαπώ. 865 01:15:39,634 --> 01:15:41,499 -Πρέπει να φύγω! - Επιχορήγηση; 866 01:15:51,212 --> 01:15:54,238 Καλύτερα να του το πεις όταν επιστρέψει. 867 01:16:01,356 --> 01:16:03,324 Ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε. 868 01:16:03,391 --> 01:16:07,293 Αν χρειάζεσαι κάτι... 869 01:16:07,362 --> 01:16:09,387 είμαστε εδώ. 870 01:16:09,464 --> 01:16:12,922 Όχι, δεν θα το κάνω. θα είμαι καλά. 871 01:16:15,937 --> 01:16:19,202 Μην αφήνετε τον εαυτό σας -- εννοώ, μερικές φορές καλύτερα να μην είσαι μόνος... 872 01:16:19,274 --> 01:16:21,242 όταν δεν χρειάζεται να είσαι. 873 01:16:21,309 --> 01:16:23,243 Ήταν καλός άνθρωπος. 874 01:16:25,113 --> 01:16:28,048 Ευγενικό, ευγενικό κορίτσι. 875 01:16:28,116 --> 01:16:29,845 Ξέρεις, αν εγώ... 876 01:16:29,918 --> 01:16:32,910 Αν δεν ήμουν ο εαυτός μου αυτές τις τελευταίες εβδομάδες... 877 01:16:36,157 --> 01:16:38,557 Λυπάμαι, για όλα. 878 01:16:39,861 --> 01:16:42,159 της άρεσες... 879 01:16:42,230 --> 01:16:44,494 και την οικογένειά σου πολύ. 880 01:16:48,870 --> 01:16:52,067 Είμαστε εδώ για εσάς. Πραγματικά είμαστε. 881 01:17:24,639 --> 01:17:26,937 - Γεια; - Μάικλ, είναι ο Γουίτ. 882 01:17:27,008 --> 01:17:29,340 Δεν έχω νέα από σένα, φίλε. 883 01:17:33,348 --> 01:17:35,680 Η φίλη μου, Μπρουκ, σκοτώθηκε την Παρασκευή. 884 01:17:35,750 --> 01:17:39,550 - Ω, Θεέ μου. Όχι. - Ναι. 885 01:17:41,122 --> 01:17:43,056 Μπορώ να σου μιλήσω αργότερα; 886 01:17:43,124 --> 01:17:46,924 Ναι, σίγουρα, όποτε. Είμαι εδώ στο γραφείο. 887 01:17:46,995 --> 01:17:48,587 Ευχαριστώ. 888 01:18:05,480 --> 01:18:07,812 - Πράκτορας Κάρβερ. -Τι; 889 01:18:07,882 --> 01:18:11,648 Τι εννοούσες, δεν με ενημερωσες? 890 01:18:11,719 --> 01:18:14,950 Το μήνυμα που άφησα την Παρασκευή. καταλαβαίνω τώρα. 891 01:18:15,023 --> 01:18:17,992 - Δεν πειράζει. - Τι μήνυμα; 892 01:18:18,059 --> 01:18:20,653 Λοιπόν, αυτό για μιλώντας στην τάξη σας. 893 01:18:20,728 --> 01:18:25,893 Σκέφτηκα με κάποιους βασικούς κανόνες, θα μπορούσαμε να διορθώσουμε κάποια πράγματα. 894 01:18:25,967 --> 01:18:28,492 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Με πήρες τηλέφωνο την Παρασκευή; 895 01:18:28,569 --> 01:18:31,732 - Άφησες μήνυμα; - Ναι, στο σπίτι. 896 01:18:36,678 --> 01:18:39,112 Πότε τηλεφώνησες; 897 01:18:39,180 --> 01:18:43,116 Δεν ξέρω. Γύρω στις 4:00 ή στις 5:00, ίσως, την Παρασκευή. 898 01:18:47,588 --> 01:18:50,284 Δεν είχα κανένα μήνυμα. 899 01:18:50,358 --> 01:18:52,952 Για όνομα του Χριστού, μόλις έμαθες για την Μπρουκ. 900 01:18:53,027 --> 01:18:57,293 Όχι, δεν είχα κανένα μήνυμα. Θα σε καλέσω πίσω. 901 01:19:06,074 --> 01:19:08,042 Γουίτ, άκουσέ με. 902 01:19:08,109 --> 01:19:10,634 Ξέρω ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα ή πάρε μου πληροφορίες... 903 01:19:10,712 --> 01:19:12,373 αλλά μπορώ να σου δώσω πληροφορίες. 904 01:19:12,447 --> 01:19:16,383 Την άλλη μέρα που μιλούσα για κάποιος προσπαθεί να κρύψει την ιστορία του; 905 01:19:16,451 --> 01:19:20,547 Μιλούσα για τον γείτονά μου. Όλιβερ Λανγκ--αυτό είναι το όνομά του. 906 01:19:20,621 --> 01:19:23,055 Κάποτε ήταν... 907 01:19:23,124 --> 01:19:27,823 Κάποτε ήταν ο William Fenimore. Εκτελέστε το μέσω του συστήματός σας, δείτε τι έχετε. 908 01:19:27,895 --> 01:19:30,693 - Όλιβερ Λανγκ. Το γράφεις αυτό; - Εντάξει, σιγά. 909 01:19:30,765 --> 01:19:33,393 Αυτός ο τύπος έχει ιστορία, φτου! Θα τρέξετε το όνομα; 910 01:19:33,468 --> 01:19:35,936 - Περίμενε. Τι έχει κάνει; -Αν έχω δίκιο... 911 01:19:36,004 --> 01:19:38,734 υπάρχουν και άλλα άτομα που τηλεφώνησαν σπίτι μου εκείνη την ημέρα, όχι μόνο εσύ. 912 01:19:38,806 --> 01:19:41,036 Ανακαλύπτω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Παρακαλώ. 913 01:19:41,109 --> 01:19:43,669 - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. - Πού στο διάολο πας; 914 01:19:43,745 --> 01:19:45,406 Για να σου δώσω αποδείξεις. Εκτελέστε το όνομα, Γουίτ. 915 01:20:34,095 --> 01:20:36,029 Ήταν δύσκολο να με βρεις; 916 01:20:37,298 --> 01:20:39,766 Έχετε μετακομίσει αρκετές φορές. 917 01:20:39,834 --> 01:20:43,702 Η γυναίκα σου είπε ότι... Η πρώην γυναίκα σου είπε... 918 01:20:43,771 --> 01:20:46,899 Ο κόσμος ξέρει ποιανού πατέρα είμαι. 919 01:20:49,410 --> 01:20:53,744 Κύριε, το έχω περάσει όλα αυτά πριν. 920 01:20:53,815 --> 01:20:56,409 Η κυβέρνηση, η αστυνομία... 921 01:20:58,186 --> 01:20:59,778 και συγγραφείς. 922 01:21:02,356 --> 01:21:05,086 Ο κόσμος ήθελε να πιστέψει ήταν πολιτικό... 923 01:21:05,159 --> 01:21:07,787 κάποια συνωμοσία, κάποια ομάδα. 924 01:21:07,862 --> 01:21:11,093 Ευτυχισμένος και το έκανα επίσης. 925 01:21:11,165 --> 01:21:13,360 Ο Ντιν δεν ήταν δυνατό αγόρι. 926 01:21:13,434 --> 01:21:15,902 Ήταν εντυπωσιασμένος... 927 01:21:15,970 --> 01:21:18,905 πίστευαν τι φίλοι είπε γύρω του. 928 01:21:18,973 --> 01:21:21,840 Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσε να εμπλακεί... 929 01:21:21,909 --> 01:21:24,434 με ανθρώπους που θα μπορούσαν να τον στήσουν... 930 01:21:24,512 --> 01:21:27,037 να του πεις και αυτό; 931 01:21:29,951 --> 01:21:34,217 Το FBI, η αστυνομία, δεν βρήκε τίποτα. 932 01:21:35,957 --> 01:21:40,758 Ήταν μόνος του. Αυτοί το αποφάσισαν. 933 01:21:40,828 --> 01:21:42,819 Εξήντα τρεις νεκροί... 934 01:21:44,298 --> 01:21:46,391 πάνω από φόρους. 935 01:21:47,902 --> 01:21:49,392 Ο Ντιν μόνος. 936 01:21:49,470 --> 01:21:52,064 Δεν το πιστεύεις, έτσι; 937 01:21:53,841 --> 01:21:55,775 Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό. 938 01:21:55,843 --> 01:21:59,244 Έχετε ακούσει το όνομα Oliver Lang ή William Fenimore; 939 01:21:59,313 --> 01:22:01,247 Έχω ακούσει πάρα πολλά ονόματα. 940 01:22:01,315 --> 01:22:04,978 Ο γιος σας, ο Ντιν, ήταν ηλεκτρολόγος. 941 01:22:05,052 --> 01:22:08,647 Ίσως είχε συμβόλαιο για... 942 01:22:08,723 --> 01:22:12,022 ή δούλεψε σε ένα έργο-- 943 01:22:12,093 --> 01:22:15,688 Όλα αυτά διερευνήθηκε, κύριε! 944 01:22:15,763 --> 01:22:18,789 Οι γείτονές του, οι πελάτες του... 945 01:22:18,866 --> 01:22:20,993 παιδιά με τα οποία μεγάλωσε μήνες πριν. 946 01:22:21,068 --> 01:22:24,299 Δρ Σκόμπι, λυπάμαι για να το επαναφέρεις όλο αυτό. 947 01:22:24,372 --> 01:22:26,306 Δεν φεύγει ποτέ. 948 01:22:26,374 --> 01:22:29,275 Έπρεπε να έρθω εδώ. Πρέπει να καταλάβεις. 949 01:22:29,343 --> 01:22:31,311 Νομίζω ότι ξέρω έναν άντρα που ήξερε τον γιο σου. 950 01:22:31,379 --> 01:22:34,348 Είναι 41 ετών, κατασκευαστής μηχανικός. 951 01:22:34,415 --> 01:22:37,350 Έχει γυναίκα, τρία παιδιά. Έχει αυτό... 952 01:22:37,418 --> 01:22:40,216 Να ρωτήσω τι σε κάνει τόσο σίγουρο... 953 01:22:40,288 --> 01:22:43,621 ότι αυτός ο άντρας σου είχε κάτι να κάνει με αυτό που έγινε εδώ; 954 01:22:43,691 --> 01:22:46,956 Για τον ίδιο λόγο είσαι σίγουρος ο γιος σου δεν το έκανε μόνος του! 955 01:22:47,028 --> 01:22:51,556 Ξέρω ότι ο γιος μου δεν ήταν μόνος, γιατί πέθαναν 10 παιδιά εκείνη την ημέρα! 956 01:22:51,632 --> 01:22:55,466 Το κέντρο ημερήσιας φροντίδας στο Roosevelt, έπρεπε να ξέρει ότι ήταν εκεί. 957 01:22:55,536 --> 01:22:58,164 Ο γιος μου δεν θα το έκανε ποτέ οτιδήποτε να βλάψει τα παιδιά. 958 01:22:58,239 --> 01:23:00,469 Ο γιος σου δεν είχε παιδιά. 959 01:23:00,541 --> 01:23:02,441 Όχι! 960 01:23:02,510 --> 01:23:06,105 Αλλά έκανε πράγματα για αυτούς. 961 01:23:06,180 --> 01:23:09,047 Χορηγούσε αγόρια από τα καταφύγια της πόλης. 962 01:23:09,116 --> 01:23:14,418 Στρατεύματα Discoverer. Προπονούσε ποδόσφαιρο αγοριών όταν είχε χρόνο. 963 01:23:14,488 --> 01:23:17,082 Περιμένετε. Στρατεύματα Discoverer; 964 01:23:19,594 --> 01:23:21,858 Είναι σαν Προσκόπους, αλλά για μικρά παιδιά. 965 01:23:27,068 --> 01:23:29,901 Ήταν ένας ενήλικος συνοδός. 966 01:23:29,971 --> 01:23:34,806 Θα τους πήγαινε για κάμπινγκ, πηγαίνετε στις συναντήσεις τους. 967 01:23:34,875 --> 01:23:38,538 Διδάξτε τους. Εκεί είναι. 968 01:23:38,613 --> 01:23:41,343 Πρέπει να ήταν σε κάποια περιπέτεια το Σαββατοκύριακο. 969 01:23:44,585 --> 01:23:47,850 Ο Ντιν ήταν καλύτερος με τα παιδιά. 970 01:24:10,378 --> 01:24:11,777 Αεροδρόμιο. 971 01:24:13,814 --> 01:24:16,339 Faraday, Grant Faraday. Θα είμαι εκεί σε δύο ώρες. 972 01:24:16,417 --> 01:24:19,875 Μην τον αφήσεις να πάει πουθενά. έρχομαι. Πες του ότι έρχομαι. 973 01:24:35,569 --> 01:24:40,597 Είμαι εδώ για να πάρω τον γιο μου. Τηλεφώνησα νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 974 01:24:40,675 --> 01:24:42,802 - Γιε μου! - Τι ήταν αυτό το στρατό, κύριε; 975 01:24:42,877 --> 01:24:45,471 Ομάδα; Δεν ξέρω τι στρατό. 976 01:24:45,546 --> 01:24:47,946 Είναι από το Reston. Γκραντ Φαραντέι. 977 01:24:50,184 --> 01:24:52,175 - Πού είναι ο γιος μου; - Faraday. 978 01:24:53,554 --> 01:24:55,112 Τον πήγαν σπίτι αυτό το απόγευμα, κύριε. 979 01:24:55,189 --> 01:24:57,419 - Όχι. - Φώναξε ο πατέρας του. 980 01:24:57,491 --> 01:25:00,085 Όχι, όχι, περίμενε. Είμαι ο πατέρας του. τηλεφώνησα. 981 01:25:00,161 --> 01:25:03,995 Αλλά τηλεφωνήσατε δύο φορές, κύριε. 982 01:25:04,065 --> 01:25:06,966 Είπες ότι είχε υπάρξει ατύχημα στο σπίτι; 983 01:25:07,034 --> 01:25:08,934 - Τροχαίο ατύχημα; - Όχι! 984 01:25:09,003 --> 01:25:11,301 Ζήτησες να μιλήσεις με τον στρατάρχη του, κύριε. 985 01:25:11,372 --> 01:25:13,363 Είμαι ο καταραμένος πατέρας του! Δεν ήμουν εγώ. 986 01:25:13,474 --> 01:25:15,942 Ορίστε, κύριε. Οδηγήθηκε στο σπίτι. 987 01:25:16,010 --> 01:25:19,502 - Από ποιον; - Ο στρατάρχης του, κύριε. 988 01:25:22,350 --> 01:25:26,343 - Αυτός και ένα άλλο αγόρι. - Τι άλλο αγόρι; 989 01:25:26,420 --> 01:25:28,388 Λανγκ, Μπρέιντι Λανγκ. 990 01:25:29,690 --> 01:25:32,989 Ο αρχηγός του στρατεύματος έφυγε και με τους δύο. 991 01:27:22,303 --> 01:27:25,932 Το ξανακάνεις. σκέφτηκα Σου είπα να έρθεις σε μένα... 992 01:27:26,006 --> 01:27:27,940 - αν θέλεις να μάθεις κάτι. - Πού είναι ο γιος μου; 993 01:27:28,008 --> 01:27:29,942 Είναι με το δικό μου. Είναι ασφαλείς. Μπορώ να σου φέρω κάτι; 994 01:27:30,010 --> 01:27:31,944 - Του έσωσα τη ζωή! - Κάποια γροθιά; Τι είναι αυτό; 995 01:27:32,012 --> 01:27:34,242 - Ο γιος σου, του έσωσα τη ζωή! - Ναι, ναι. 996 01:27:34,315 --> 01:27:36,510 Και γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ μαζί μας. 997 01:27:36,584 --> 01:27:39,382 - Και η Μπρουκ; - Η Μπρουκ μπήκε στο δρόμο. 998 01:27:39,453 --> 01:27:41,751 Είμαστε σε πρόγραμμα. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 999 01:27:41,822 --> 01:27:44,552 Τι στο διάολο έκανες με τον γιο μου; 1000 01:27:44,625 --> 01:27:48,584 Αν θέλεις να γίνεις πατέρας του, θα πας με τα πόδια στο σπίτι σου... 1001 01:27:48,662 --> 01:27:51,893 κοιμήσου στο κρεβάτι σου, διδάξτε τα μαθήματα σας και ζήστε τη ζωή σας. 1002 01:27:51,966 --> 01:27:54,799 Τι μου λες; Πόσους ανθρώπους θα σκοτώσεις; 1003 01:27:54,869 --> 01:27:58,464 Λοιπόν, αν δω κανένα περίεργο αυτοκίνητο στο δρόμο μου... 1004 01:27:58,539 --> 01:28:01,872 αν νιώθεις υποχρεωμένος να μιλήσεις σε οποιονδήποτε-- ομοσπονδιακό πράκτορα, ίσως-- 1005 01:28:01,942 --> 01:28:04,968 τότε φαντάζομαι απλά θα σκοτώσουμε έναν. 1006 01:28:05,045 --> 01:28:07,536 Είναι εννιά χρονών. 1007 01:28:07,615 --> 01:28:10,243 Πότε θα γίνει δέκα; 1008 01:28:13,287 --> 01:28:15,221 Είναι καλό παιδί. 1009 01:28:15,289 --> 01:28:17,257 Ένα δυνατό παιδί. 1010 01:28:17,324 --> 01:28:21,317 Μου θυμίζει ένα αγόρι που μεγάλωσα. Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν. 1011 01:28:21,395 --> 01:28:24,796 Όλιβερ Λανγκ; 1012 01:28:24,865 --> 01:28:27,493 Τον βρήκα στο δάσος μια μέρα. 1013 01:28:27,568 --> 01:28:30,560 Θα μισούσα τον Γκραντ να δω το ίδιο και για σένα. 1014 01:28:30,638 --> 01:28:34,472 - Είσαι άρρωστος! - Είσαι ο άρρωστος διάολο! 1015 01:28:42,316 --> 01:28:44,250 Σου υπόσχομαι, Μιχάλη. 1016 01:28:46,587 --> 01:28:49,818 Αν μείνεις καλός γείτονας, και είσαι καλός γείτονας... 1017 01:28:51,959 --> 01:28:53,893 θα τον έχεις πίσω. 1018 01:28:53,961 --> 01:28:59,092 Αλλά αν δεν ησυχάσεις, δεν ξέρω ότι μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά του. 1019 01:29:00,734 --> 01:29:04,101 - Όλα αυτά θα τελειώσουν σε δύο μέρες. - Πότε; 1020 01:29:04,171 --> 01:29:07,663 - Δεν κινδυνεύεις. - Πότε; Πες μου. 1021 01:29:11,078 --> 01:29:12,670 Παρακαλώ. 1022 01:29:14,882 --> 01:29:17,180 Εξαιτίας σου, ο γιος μου ζει. 1023 01:29:19,353 --> 01:29:22,151 θα ήθελα πολύ για να ανταποδώσει τη χάρη. 1024 01:29:24,792 --> 01:29:26,851 Τώρα... 1025 01:29:26,927 --> 01:29:28,861 κάνουμε πάρτι. 1026 01:29:31,298 --> 01:29:34,392 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να μείνετε. 1027 01:30:41,735 --> 01:30:43,930 Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 1028 01:30:44,004 --> 01:30:46,268 Τι είσαι, ε... 1029 01:30:46,340 --> 01:30:51,243 Ο βοηθός σου μου είπε ότι έχεις πάει κάνοντας μεγάλες βόλτες μεταξύ των μαθημάτων. 1030 01:30:51,311 --> 01:30:53,939 Ναι, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. 1031 01:30:54,014 --> 01:30:56,812 Οχι; Μπορείς να μου μιλήσεις ποτέ; 1032 01:30:58,686 --> 01:31:01,280 Μοιάζεις σαν σκατά. Τι συμβαίνει; 1033 01:31:04,692 --> 01:31:08,059 - Είμαι εδώ για τον Όλιβερ Λανγκ. - Πρέπει να πάω στην τάξη μου. 1034 01:31:08,128 --> 01:31:11,655 Λοιπόν, τι θα λέγατε μου διδάσκεις κάτι; 1035 01:31:11,732 --> 01:31:15,259 Όλιβερ Λανγκ, πρώην William Fenimore. 1036 01:31:15,335 --> 01:31:18,236 Του ρίξαμε μια καλή ματιά στο Σεντ Λούις. 1037 01:31:18,305 --> 01:31:21,832 Όλοι όσοι χρησιμοποίησαν ποτέ βόμβα κοίταξε καλά. 1038 01:31:21,909 --> 01:31:23,843 Η αλλαγή του ονόματός του ήταν νόμιμη. 1039 01:31:23,911 --> 01:31:27,005 Τρέξαμε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής του μέσω του Εθνικού Κέντρου Εγκλήματος. 1040 01:31:27,081 --> 01:31:31,381 Έκτοτε δεν υπήρξε σημάδι στο ρεκόρ του. Αυτός και όλοι όσοι ήξερε βγήκαν καθαροί. 1041 01:31:36,256 --> 01:31:38,690 Αυτό έμαθες, ε; 1042 01:31:40,894 --> 01:31:45,058 Ναι, εκείνο το χάλι της Γουίτσιτα τότε ήταν 16 σε έβαλε σε σκέψεις, ε; 1043 01:31:45,132 --> 01:31:49,000 Έχετε κάτι νέο πάνω του ή απλά δεν σου αρέσει... 1044 01:31:49,069 --> 01:31:50,593 στη γειτονιά σου; 1045 01:31:50,671 --> 01:31:55,233 Γιατί αν αυτό είναι το μόνο που έχεις, τότε πρέπει να σταματήσεις να διδάσκεις αυτό το μάθημα... 1046 01:31:55,309 --> 01:31:57,334 γιατί μπαίνει μέσα στο κεφάλι σου. 1047 01:31:57,411 --> 01:32:00,812 Μου λες ότι έχεις κάτι να συνεχίσω και θα πάω... 1048 01:32:00,881 --> 01:32:03,941 αλλά δεν θα μπω σε άλλο Copper Creek, και ούτε εσείς. 1049 01:32:04,017 --> 01:32:08,351 Δεν έχω τίποτα. λυπάμαι. 1050 01:32:10,557 --> 01:32:12,491 Εντάξει. Ματιά. 1051 01:32:14,762 --> 01:32:17,287 Έτρεξα αυτά τα αρχεία τηλεφώνου, όπως ρώτησες. 1052 01:32:17,364 --> 01:32:20,492 Θα μπορούσε να εννοούσε τη δουλειά μου, αλλά το έκανα. 1053 01:32:20,567 --> 01:32:22,899 Δύο τηλεφωνήματα εκείνη την Παρασκευή... ένα από εμένα... 1054 01:32:22,970 --> 01:32:27,031 και άλλο από ένα τηλέφωνο επί πληρωμή έξω Route 180, Pine Glenn Outlets. 1055 01:32:27,107 --> 01:32:28,438 Πάιν Γκλεν; 1056 01:32:29,743 --> 01:32:33,235 Ένα τηλεφώνημα από τον γείτονά σας. Τίποτα. 1057 01:32:39,653 --> 01:32:41,587 Μίλα μου, Μιχάλη. 1058 01:32:42,956 --> 01:32:44,890 Τι συμβαίνει; 1059 01:32:47,194 --> 01:32:49,128 Μίλα μου. 1060 01:32:57,070 --> 01:32:59,004 Άσε την καταραμένη τάξη. 1061 01:33:05,679 --> 01:33:08,045 Θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο αύριο το πρωί. 1062 01:33:08,115 --> 01:33:10,481 Πόσο νωρίς θα μπορούσα να το παραλάβω; 1063 01:33:13,120 --> 01:33:15,054 Michael Faraday. 1064 01:33:58,398 --> 01:33:59,797 Όλιβερ Λανγκ, παρακαλώ. 1065 01:33:59,867 --> 01:34:02,267 Ο κύριος Λανγκ είναι εκτός γραφείου. Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 1066 01:34:02,336 --> 01:34:04,327 Πρέπει να τον φτάσω. Αυτό είναι μια επαγγελματική έκτακτη ανάγκη. 1067 01:34:04,404 --> 01:34:07,635 Ο κύριος Λανγκ δεν αναμένεται σήμερα το πρωί. 1068 01:34:07,708 --> 01:34:10,108 - Θα καλέσω πίσω. Ευχαριστώ. - Υπάρχει κάτι άλλο... 1069 01:34:10,177 --> 01:34:12,372 Όχι. 1070 01:38:05,412 --> 01:38:09,872 Γείτονα, είσαι καλά; Τι κάνεις σε αυτήν την άκρη της πόλης; 1071 01:38:12,819 --> 01:38:15,287 Έπρεπε να το ήξερα, έτσι δεν είναι; Έπρεπε να ξέρει. 1072 01:38:15,355 --> 01:38:17,915 Δεν μπορούσες να αφήσεις τον γείτονά σου μόνο. 1073 01:38:32,906 --> 01:38:34,931 Δεν με έλεγξες; 1074 01:38:35,008 --> 01:38:37,033 Δεν το έκανες; 1075 01:38:37,110 --> 01:38:39,704 Αλήθεια σκέφτηκες θα αφήναμε τίποτα στην τύχη; 1076 01:38:39,779 --> 01:38:42,213 Πενήντα ένα. 1077 01:38:42,282 --> 01:38:45,513 Έχω τη σκιά σου. Προχωρήστε. Είμαστε ακόμα εντός προγράμματος. 1078 01:38:49,256 --> 01:38:51,986 - Θα σου λείψει ο γιος σου, Μάικλ; - Παρακαλώ. 1079 01:38:52,058 --> 01:38:55,084 Δεν μου έδωσες επιλογή! 1080 01:38:55,162 --> 01:38:59,098 Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό; Σου είπα ότι θα τον πάρεις πίσω! 1081 01:38:59,166 --> 01:39:02,602 Πώς θα το κάνω τώρα; Πώς θα σε εμπιστευτώ τώρα; 1082 01:39:02,669 --> 01:39:05,661 Που τον πας; Πού είναι η βόμβα; 1083 01:39:08,942 --> 01:39:12,434 Είμαι αγγελιοφόρος, Μιχάλη. Είμαι αγγελιοφόρος! 1084 01:39:12,512 --> 01:39:14,946 Είμαστε εκατομμύρια, περιμένω να σηκώσω τα όπλα... 1085 01:39:15,015 --> 01:39:17,210 έτοιμος να διαδώσει τη λέξη. 1086 01:39:17,284 --> 01:39:18,615 Εκατομμύρια από εμάς! 1087 01:39:18,685 --> 01:39:20,880 Της κυβέρνησης όχι ποιος σκοτώνεις! 1088 01:39:20,954 --> 01:39:24,355 Ναι, ναι, θα πληρώσουν. Θα πληρώσουν για τις αμαρτίες τους... 1089 01:39:24,424 --> 01:39:26,221 - Σκοτώνεις παιδιά! - τα ψέματά τους, τα παιδιά τους. 1090 01:39:26,293 --> 01:39:28,022 - Τα παιδιά πεθαίνουν! - Αυτός είναι πόλεμος. 1091 01:39:28,094 --> 01:39:30,289 Σε έναν πόλεμο, τα παιδιά πεθαίνουν. 1092 01:39:30,363 --> 01:39:32,558 - Είσαι μαζί μας! - Όχι! 1093 01:39:55,388 --> 01:39:58,255 Liberty Two, status. 1094 01:39:59,593 --> 01:40:01,254 Κατάσταση πρώτο, πήγαινε. 1095 01:40:01,328 --> 01:40:04,422 Αυτό πρεσβεύεις. 1096 01:40:04,497 --> 01:40:07,864 Τους λες ότι υπερασπίζεσαι ανατινάζοντας ταμίλια... 1097 01:40:07,934 --> 01:40:09,868 για ορφανούς γιους. 1098 01:40:11,638 --> 01:40:15,267 Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε πραγματικά, εσυ παιδακι; 1099 01:40:15,342 --> 01:40:17,435 Ή είναι μόνο ένα από τα δικά σας καταραμένες ιστορίες; 1100 01:40:19,012 --> 01:40:22,413 - Κλείστε το! - Είναι για σένα, Μιχάλη. 1101 01:40:22,482 --> 01:40:24,541 - Είναι για όλους μας. - Δεν είναι για μένα. Κάλεσέ το! 1102 01:40:25,685 --> 01:40:28,677 Είσαι ευτυχισμένος στο άθεό σου, προαστιακή ζωή; 1103 01:40:28,755 --> 01:40:31,121 Τραβήξτε τη βόμβα! 1104 01:40:31,191 --> 01:40:34,024 Βάλτε τη γαμημένη βόμβα! 1105 01:40:37,931 --> 01:40:40,058 Σου έστειλαν τη γυναίκα στον θάνατό της. 1106 01:40:40,133 --> 01:40:43,102 Σίγουρα δεν θα μετανιώσεις να τους δεις να φεύγουν. 1107 01:40:50,377 --> 01:40:51,969 Άργησες πολύ! 1108 01:41:25,345 --> 01:41:27,336 Ας το κάνουμε. 1109 01:41:37,557 --> 01:41:38,956 - Πράκτορας Κάρβερ. - Άκουσέ με. 1110 01:41:39,025 --> 01:41:43,086 Υπάρχει μια βόμβα στο δρόμο στα γραφεία σας. Βγάλτε όλους έξω! 1111 01:41:43,163 --> 01:41:45,358 -Τι συμβαίνει; - Είναι σε ένα λευκό βαν. 1112 01:41:45,432 --> 01:41:47,764 Ένα φορτηγό παράδοσης Liberty. Ο Γκραντ είναι εκεί μέσα. 1113 01:41:50,337 --> 01:41:52,271 Θέλουν το FBI αυτή τη φορά! 1114 01:41:52,339 --> 01:41:54,705 Μιχάλη, χωρίζεις! 1115 01:41:56,109 --> 01:41:58,475 Μόριο; Σκατά! 1116 01:42:03,249 --> 01:42:05,547 Έλα ! 1117 01:42:18,531 --> 01:42:20,226 Ασφάλεια, κεντρική πύλη. 1118 01:43:12,285 --> 01:43:14,014 Παράμερα! 1119 01:44:05,839 --> 01:44:08,103 Αυτό είναι το βαν! 1120 01:44:08,174 --> 01:44:10,665 Σταμάτα το! 1121 01:44:14,914 --> 01:44:17,644 - Σταμάτα το βαν! - Κύριε, βγείτε από το όχημα! 1122 01:44:17,717 --> 01:44:21,483 - Υπάρχει μια βόμβα στο βαν ! - Βγείτε από το όχημα! 1123 01:44:21,554 --> 01:44:24,022 - Έχει μια καταραμένη βόμβα! - Μιχάλη, περίμενε! 1124 01:44:24,090 --> 01:44:27,253 Αυτό είναι το βαν! Υπάρχει μια βόμβα εκεί μέσα! 1125 01:44:27,327 --> 01:44:30,353 - Αυτό το βαν ήταν εξουσιοδοτημένο. - Αυτό είναι το βαν! Ο Γκραντ είναι μέσα! 1126 01:44:30,430 --> 01:44:32,864 Είναι η μεσημεριανή παράδοση. 1127 01:44:35,101 --> 01:44:37,365 Ο Γκραντ είναι εκεί μέσα! Έχει μια καταραμένη βόμβα! 1128 01:44:47,080 --> 01:44:48,547 Κράτα τη φωτιά σου! 1129 01:45:04,163 --> 01:45:07,655 - Μην πυροβολείς! - Στο βαν! 1130 01:45:11,371 --> 01:45:15,000 Βγάλτε όλους έξω από το κτίριο! Υπάρχει μια βόμβα στο βαν! 1131 01:45:21,381 --> 01:45:24,350 - Βγάλτε τον από το κτίριο. - Ελέγξτε το καταραμένο βαν. 1132 01:45:27,420 --> 01:45:29,888 Πρέπει να τους βγάλουμε όλους από εδώ. Υπάρχει μια βόμβα. 1133 01:45:29,956 --> 01:45:31,890 - Είναι εκεί μέσα. - Εύκολο. 1134 01:45:35,261 --> 01:45:36,728 Περιμένετε! αυτο... 1135 01:45:36,796 --> 01:45:39,560 Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος. 1136 01:45:39,632 --> 01:45:41,998 - Εντάξει. - Επιχορήγηση! 1137 01:45:43,536 --> 01:45:45,003 Αφήστε τον να φύγει. 1138 01:45:45,071 --> 01:45:47,335 Είπα, αφήστε τον να φύγει! 1139 01:45:48,341 --> 01:45:50,866 - Πίσω! - Το βαν είναι καθαρό. 1140 01:45:50,944 --> 01:45:53,538 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 1141 01:45:53,613 --> 01:45:56,548 Εμπρός, Μιχάλη. 1142 01:46:09,696 --> 01:46:12,096 Μιχάλη, όλα είναι ξεκάθαρα. 1143 01:46:12,165 --> 01:46:15,032 Ο τύπος έχει εξουσιοδότηση να είναι εδώ. 1144 01:46:15,101 --> 01:46:19,265 Είμαστε όλοι εξουσιοδοτημένοι να είμαστε εδώ. Όλοι εκτός από εσάς. 1145 01:46:22,475 --> 01:46:25,535 Εντάξει; Ερχομαι. 1146 01:46:30,883 --> 01:46:33,078 Είναι εντάξει. 1147 01:46:48,534 --> 01:46:49,967 Ρε παιδιά! 1148 01:47:09,255 --> 01:47:10,813 Υποστηρίζω. 1149 01:47:47,360 --> 01:47:49,590 Όλοι εκτός από εσάς. 1150 01:48:02,275 --> 01:48:03,708 Κεραία. 1151 01:48:38,177 --> 01:48:41,010 Αυτή τη στιγμή, μου κόβεται η ανάσα. 1152 01:48:41,080 --> 01:48:43,514 Μόλις έφτασα εδώ, και υπάρχουν άνθρωποι που λένε ψέματα... 1153 01:49:03,002 --> 01:49:05,470 Μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη! 1154 01:49:18,618 --> 01:49:21,314 Οι αξιωματούχοι σε αυτό το σημείο πιστεύουν εξερράγη μια βόμβα. 1155 01:49:21,387 --> 01:49:23,947 Δεν είναι σίγουροι ποιος όροφος, πόσο μεγάλος. 1156 01:49:24,023 --> 01:49:28,585 Προφανώς, ήταν τεράστιο να δημιουργήσει το είδος της καταστροφής-- 1157 01:50:02,962 --> 01:50:05,328 Οι προκαταρκτικές αναφορές αναφέρουν ο βομβαρδισμός ήταν το έργο... 1158 01:50:05,398 --> 01:50:08,993 αυτού του ανθρώπου, ο Michael Faraday του Reston της Βιρτζίνια. 1159 01:50:09,068 --> 01:50:12,162 Καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο George Washington-- 1160 01:50:12,238 --> 01:50:16,038 Οι αξιωματούχοι δεν θα επιβεβαιώσουν τις αναφορές ότι ο βομβαρδισμός είχε κάποια σχέση... 1161 01:50:16,108 --> 01:50:20,442 με τον θάνατο της συζύγου του κυρίου Faraday, που ήταν πράκτορας του FBI. 1162 01:50:28,154 --> 01:50:30,588 Μαθητές και συνάδελφοι λένε… 1163 01:50:30,656 --> 01:50:35,150 ότι η συμπεριφορά του Φαράντι γινόταν όλο και περισσότερο ασταθής τις εβδομάδες που προηγήθηκαν-- 1164 01:50:35,228 --> 01:50:38,789 Ήταν πραγματικά έντονος, ξέρεις; Ήξερα τα πάντα για αυτούς τους τρομοκράτες-- 1165 01:50:38,865 --> 01:50:40,992 πώς δούλευαν, τι ήθελαν. 1166 01:50:41,067 --> 01:50:43,900 Ήταν πραγματικά σε αυτό. Ήταν το αγαπημένο μου μάθημα. 1167 01:50:43,970 --> 01:50:47,030 Πήγαμε σε αυτό το ταξίδι μια φορά. Ήταν το Copper Creek. 1168 01:50:47,106 --> 01:50:51,270 Πρακτικά χάλασε και ξεκίνησε κλαίει, κάτι για τη γυναίκα του. 1169 01:50:51,344 --> 01:50:54,507 Όλοι το ξέραμε, αλλά ποτέ δεν ήθελε πραγματικά να μιλήσει γι' αυτό. 1170 01:50:56,716 --> 01:51:00,345 Ο Faraday φέρεται να κατηγόρησε το Προεδρείο για τον ρόλο του στο θάνατο της γυναίκας του... 1171 01:51:00,419 --> 01:51:02,011 σχεδόν πριν από τρία χρόνια. 1172 01:51:02,088 --> 01:51:04,181 Συγκεκριμένα, πηγές εικάζει τον στόχο του... 1173 01:51:04,257 --> 01:51:09,422 μπορεί να ήταν ο πράκτορας Γουίτ Κάρβερ, ένας από τους τα 184 άτομα που χάθηκαν στην επίθεση. 1174 01:51:09,495 --> 01:51:12,760 Ο Κάρβερ ήταν συνεργάτης της συζύγου του Faraday στο Copper Creek... 1175 01:51:12,832 --> 01:51:14,993 και Faraday μπορεί να τον θεωρούσε υπεύθυνο. 1176 01:51:15,067 --> 01:51:19,094 Το μόνο που ξέρω είναι τι μου είπε στο γραφείο του μια μέρα μετά το μάθημα. 1177 01:51:19,171 --> 01:51:21,662 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 1178 01:51:21,741 --> 01:51:24,904 Είπε: «Αγάπη μου… 1179 01:51:24,977 --> 01:51:28,174 μια μέρα αυτοί οι άντρες θα πληρώσουν. 1180 01:51:28,247 --> 01:51:30,977 Μια μέρα αυτοί οι άντρες πρόκειται να καούν. " 1181 01:51:41,594 --> 01:51:45,860 Ωστόσο, όλοι τους περιέγραψαν τον Faraday ως μοναχικό αλλά φιλικό... 1182 01:51:45,932 --> 01:51:49,993 όπως γοήτευσε ένας ταλαντούχος καθηγητής από το αμερικανικό υπόγειο... 1183 01:51:50,069 --> 01:51:53,232 και ως τρυφερός πατέρας στον δεκάχρονο γιο του... 1184 01:51:53,306 --> 01:51:55,536 που τώρα βρίσκεται υπό τη φροντίδα συγγενών. 1185 01:52:01,948 --> 01:52:06,044 Και έτσι αφού εξαντλήσει εκατοντάδες χιλιάδων εργατοωρών και οδηγών... 1186 01:52:06,118 --> 01:52:08,916 Οι ομοσπονδιακοί ερευνητές είναι επιτέλους έτοιμος να πει... 1187 01:52:08,988 --> 01:52:12,947 ότι ακριβώς όπως στο Σεντ Λούις Βομβιστική επίθεση στο IRS πριν από σχεδόν δύο χρόνια... 1188 01:52:13,025 --> 01:52:15,357 Η επίθεση της άνοιξης στο FBI... 1189 01:52:15,428 --> 01:52:17,919 το χειρότερο τρομοκρατικό χτύπημα στην ιστορία του έθνους μας... 1190 01:52:17,997 --> 01:52:21,057 ήταν έργο ενός ανθρώπου και ένας άνθρωπος μόνος. 1191 01:52:26,372 --> 01:52:28,363 Κανένα νέο ακόμα; 1192 01:52:28,441 --> 01:52:31,501 Όχι. Θα μας ενημερώσουν. 1193 01:52:34,780 --> 01:52:37,010 Κάπου ωραίο. 1194 01:52:37,083 --> 01:52:38,675 ελπίζω. 1195 01:52:40,119 --> 01:52:41,711 Κάπου ασφαλές. 1196 01:52:44,156 --> 01:52:45,748 Πάντοτε.